Перевод текста песни Arc-en-ciel - Polo & Pan

Arc-en-ciel (оригинал)

Ferme les yeux c’est essentiel
Pour ce voyage existentiel
Qui te mènera jusqu’au septième
Oublie les jeux artificiels
Rejoins-moi sur mon arc-en-ciel
Je t’amènerai jusqu’au septième
Prends ce chemin accidentel
Qui te guide vers mon arc-en-ciel
Tout droit direction le septième ciel
Qu’est-c'que c’est beau, sensationel
De vivre là-haut sous une pluie torrentielle
Tiens qu’on est bien là au septième ciel
Coup de chaud sous le soleil
Dis-moi des mots de sucre et de sel
Comme les sept couleurs de l’arc-en-ciel
Regarde ce beau bleu pastel
Entre donc dans mon aquarelle
Avant de filer jusqu’au septième
Me fais pas trop la sourde d’oreille
Sors donc enfin de ton sommeil
Et nous irons jusqu’au septième
Entends-tu la voix qui t’appelle
Écoute les chœurs de mon arc-en-ciel
Et nous chanterons jusqu’au septième ciel
Qu’est-c'que c’est beau, sensationel
De vivre là-haut sous une pluie torrentielle
Tiens qu’on est bien là au septième ciel
Coup de chaud sous le soleil
Dis-moi des mots de sucre et de sel
Comme les sept couleurs de l’arc-en-ciel

Радуга (перевод)

Сомкни ресницы — таков обряд вступленья,
В странствии, что сердца смысл тайный мне открыл,
Где тайный вектор укажет путь до седьмых высот,
Вдали оставь пустые забавы и их наважденья,
Взойди ко мне на свод моей небесной акварели,
Я приведу тебя туда, где светит седьмой восход.
Ступай незримой тропой, что сумрак сам откроет,
И пусть она ведёт — где радуга мои пределы лелеет,
Вперёд, к зиянию седьмого неба, дерзай без оглядки,
Ах, как чиста и дерзновенна эта высшая благодать!
Здесь жить — как в вышине под ливнями бурными,
Смотри, как сладко нам в обители седьмого неба бывать.
Пылает жар под солнечными стрелами,
Даруй мне слова — и терпкость, и сахарный свет,
Как радуги семь огней, впитавших и соль, и мед,
Вглядись в лазурный пастель — небесное кружево,
Войди без страха в акварель моих долгожданных дней,
Пока мы вместе не устремимся к седьмому пределу.
Не притворяйся, будто слова мои — лишь эхо вдалеке,
Пробудись — и выйди из сонных оков,
И мы отправимся — по маршруту к седьмому небу.
Слышишь ли зов, что к тебе прорывается,
Внемли хоралам моей семицветной сферы,
И мы споём до края седьмого неба — не смолкая.
Ах, как чиста и дерзновенна эта высшая благодать!
Здесь жить — как в вышине под ливнями бурными,
Смотри, как сладко нам в обители седьмого неба бывать.
Пылает жар под солнечными стрелами,
Даруй мне слова — и терпкость, и сахарный свет,
Как радуги семь огней, впитавших и соль, и мед