Перевод текста песни Peter Pan - Polo & Pan, Antonin

Peter Pan (оригинал)

Eeny, meeny, miny, moe
Catch a tiger by the toe
Let him hurt or let him go
This game ends up always the same
You Tarzan, I Mary Jane
You cowboy, I Indian
It will be much easier
If we had super powers
He’s my Peter Pan
She’s my Tinkerbell
Everyone knows the end
Let’s go to Neverland
You know I know you can fly
Take it easy, close your eyes
Promise never to pass by
Cross my heart and hope to die
Tick tock, the crocodile
Rewind when Captain Hook cries
Leave your shadow in your mind
One more once upon a time
He’s my Peter Pan
She’s my Tinkerbell
Everyone knows the end
Let’s go to Neverland
He’s my Peter Pan
She’s my Tinkerbell
Everyone knows the end
Let’s go to Neverland
We started running, screaming and jumping and laughing
Laughing and laughing and laughing again
Hunting and fishing and flying
Laughing again
He’s my Peter Pan
She’s my Tinkerbell
Everyone knows the end
Let’s go to Neverland
He’s my Peter Pan
She’s my Tinkerbell
Everyone knows the end
He’s my Peter Pan
Ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh
Ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh
Ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh
Ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh
Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock, crocodile
Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock, crocodile
Tick tock, tick tock
Tick tock, tick tock

Питер Пэн (перевод)

Ини, мини, майни — ритуал затмения детства,
Поймай тигра за коготь — пусть дрожит янтарной искрою.
Позволь ему впиться болью, или скользнуть тенью меж деревьев,
В этой игре, как в песочных часах, исход всегда один и тот же.
Ты — Тарзан в листве, я — Мэри Джейн, прячусь в дымке лунной.
Ты — ковбой заката, я — индеанка росы на рассвете.
Всё было бы легче и чище, как стекло под дождём,
Если бы нам даны были диковинные силы небес.
Он — мой Питер Пэн, у него крылья из вечного лета.
Она — моя Динь-Динь, её голос серебрится в ветре.
Всем ведом финал, как узор на стекле от морозной ночи.
Давай улетим в Неверленд, в тот край где часы не властны.
Ты знаешь — я знаю: ты рождён воспарять над зарёй.
Вдохни легко, сомкни ресницы, дай снам окутать чело.
Обещай: не пройдёшь мимо, как облако мимо луны,
Клянусь сердцем — если нарушу, пусть сердце замрёт на лету.
Тик-так, скользит хищный крокодил, время точит клык.
Перемотай миг, где Капитан Крюк плачет, сжимая жалость в кулаке.
Спрячь свою тень в зыбкой памяти, где свиваются ветры.
Ещё одна история — «жили-были», где всё возможно вновь.
Он — мой Питер Пэн, обречённый на полёт без усталости.
Она — моя Динь-Динь, искрится, как дождь на паутине.
Все знают исход, будто отголосок давно забытой сказки.
Давай улетим в Неверленд — туда, где нет календарей.
Он — мой Питер Пэн, с улыбкой мальчишки-небожителя.
Она — моя Динь-Динь, её свет — колокольчики в росе.
Всем ведом конец, как замёрзший рисунок на пруду.
Давай улетим туда, где неба безмерная ширь.
Мы бросились бежать, кричать, и прыгать, и смеяться, как дети бурь.
Смеёмся, смеёмся — и смех наш, как птицы, кружит повторно.
Гонимся, рыбачим, летаем над кронами, пугая облака.
И снова смеюсь, как сверчок в полночной траве.
Он — мой Питер Пэн, мальчик-небыль с золотым вихрем.
Она — моя Динь-Динь, звонкая, как хрупкий ледок.
Финал знаком каждому, как запах пыли в старом альбоме.
Давай улетим в Неверленд — в бледно-голубую высь.
Он — мой Питер Пэн, вечный спутник забытой звезды.
Она — моя Динь-Динь, её свет — как след кометы в ночи.
Всем ведом исход, как трещина в стекле времени.
Он — мой Питер Пэн, уносящий вдаль без оглядки.
У-у, у-у-у, у-у-у, зов ветра в соснах без слова.
У-у, у-у-у, у-у-у, отголоски наивной весны.
У-у, у-у-у, у-у-у, эхо детства по лунным тропинкам.
У-у, у-у-у, у-у-у, шёпот времени в шелесте трав.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так — крокодил замыкает кольцо.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так — крокодил стережёт на изломе.
Тик-так, тик-так — скребётся судьба по стеклу.
Тик-так, тик-так — часы, как волны на песке.