Перевод текста песни Sunday Table - Pink Martini, China Forbes

Sunday Table (оригинал)

She is walking quickly
Like there’s some place she must be
In her eyes there’s no one
There is no one she needs
He sits with his paper
At a sunday table
Just another morning.
She steps into his gaze
He looks at her
She looks at him
For a moment there is nowhere she is going
He looks at her
She looks at him
For a moment they could almost fall in love
Not a word is spoken
No touch, no heart broken
Just another morning
Of a beautiful day
He looks at her
She looks at him
For a moment there is nowhere she is going
He looks at her
She looks at him
For a moment they could truly fall in love
He looks at her
She looks at him
For a moment there is nowhere she is going
He looks at her
She looks at him
For a moment there is stillness in the world.
turning
World turning.
round.
Around.
Around.

Воскресный стол (перевод)

Она идет быстро
Как будто она должна быть где-то
В ее глазах нет никого
Нет никого, кто ей нужен
Он сидит со своей бумагой
За воскресным столом
Просто еще одно утро.
Она входит в его взгляд
Он смотрит на нее
Она смотрит на него
На мгновение она никуда не идет
Он смотрит на нее
Она смотрит на него
На мгновение они могли почти влюбиться
Ни слова не сказано
Нет прикосновения, нет разбитого сердца
Просто еще одно утро
прекрасного дня
Он смотрит на нее
Она смотрит на него
На мгновение она никуда не идет
Он смотрит на нее
Она смотрит на него
На мгновение они могли бы по-настоящему влюбиться
Он смотрит на нее
Она смотрит на него
На мгновение она никуда не идет
Он смотрит на нее
Она смотрит на него
На мгновение в мире наступает тишина.
превращение
Поворот мира.
круглый.
Вокруг.
Вокруг.