Перевод текста песни Splendor in the Grass - Pink Martini, China Forbes

Splendor in the Grass (оригинал)

I can see you’re thinking baby
I’ve been thinking too
About the way we used to be
And how to star a new
Maybe I’m a hopeless dreamer
Maybe I’ve got it wrong
But i’m going where the grass is green
If you like to come along
Back when i was starting out
I always wanted more
But every time I got it
I still felt just like before
Fortune is a fickle friend
I’m tired of chasing fate
And when I look into your eyes
I know you feel the same
All these years of living large
Are starting to do a sin
I won’t say it wasn’t fun
But now it has to end
Life is moving oh so fast
I think we should take it slow
Rest our heads upon the grass
And listen to it grow
Going where the hills are green
And the cars are few and far
Days are full of splendor
And at night you can see the stars
Life’s been moving oh so fast
I think we should take it slow
Rest our heads upon the grass
And listen to it grow

Великолепие в траве (перевод)

Я вижу, ты думаешь, детка
Я тоже думал
О том, как мы раньше были
И как пометить новый
Может быть, я безнадежный мечтатель
Может быть, я ошибся
Но я иду туда, где трава зеленая
Если вы хотите прийти
Когда я только начинал
Я всегда хотел большего
Но каждый раз, когда я получал это
Я все еще чувствовал себя так же, как раньше
Фортуна - непостоянный друг
Я устал гоняться за судьбой
И когда я смотрю в твои глаза
Я знаю, ты чувствуешь то же самое
Все эти годы жизни большой
Начинают грешить
Я не скажу, что это было не весело
Но теперь это должно закончиться
Жизнь движется так быстро
Я думаю, мы должны не торопиться
Положите наши головы на траву
И слушайте, как он растет
Идти туда, где холмы зеленые
А машин мало и далеко
Дни полны великолепия
А ночью можно увидеть звезды
Жизнь движется так быстро
Я думаю, мы должны не торопиться
Положите наши головы на траву
И слушайте, как он растет