Перевод текста песни Joli garçon - Pink Martini

Joli garçon (оригинал)

Combien de nuits sans sommeil
Combien de jours sans soleil?
Les jours sans amour c’est fini
Tu souris et tu dis:
Viens-tu au Pays des Merveilles?
Veux-tu balayer le passé?
Joli garçon, je dis oui
Bras de béton, je dis oui
Coeur de bonbon, je dis oui
Seul vit l’amour ou vit l’envie…
Oui mon amour
Cueillons les fruits
Sans perdre un jour
ni même une nuit!
Mon cheri…
Joie du retour,
tu chasses mes ennuis
Tu peins de ta main
Les couleurs de ma vie…
Joli garçon, je dis oui
Bras de béton, je dis oui
Coeur de bonbon, je dis oui
Seul vit l’amour ou vit l’envie…
Combien de nuits sans sommeil
Combien de jours sans soleil?
Les jours sans amour c’est fini
Tu souris et tu dis:
Viens-tu au Pays des Merveilles?
Veux-tu balayer le passé?
Joli garçon, je dis oui
Bras de béton, je dis oui
Coeur de bonbon, je dis oui
Seul vit l’amour ou vit l’envie…
Joli garçon, je dis oui
Bras de béton, je dis oui
Coeur de bonbon, je dis oui
Seul vit l’amour ou vit l’envie…
Seul vit l’amour ou vit l’envie…
How many nights without sleep?
How many days without sun?
The days without love are over
You smile, and you say:
Will you come to Wonderland?
Will you leave the past behind?
Pretty boy, I say yes
Arms of concrete, I say yes
Heart of candy, I say yes
Love only lives where there is desire
Yes, my love
Let’s gather the fruits
Without losing a day
or another night My darling…
The joy of returning
You chase away my unhappiness
You paint with your hand
The colors of my life

Милый мальчик (перевод)

Сколько бессонных ночей
Сколько дней без солнца?
Дни без любви закончились
Ты улыбаешься и говоришь:
Ты приедешь в Страну Чудес?
Вы хотите стереть прошлое?
Красавчик, я говорю да
Руки из бетона, я говорю да
Конфетное сердце, я говорю да
Только живет любовь или живет зависть...
Да, любовь моя
Давайте собирать фрукты
Не теряя ни дня
ни даже ночи!
Мой дорогой…
Радость возвращения,
ты прогоняешь мои проблемы
Ты рисуешь рукой
Краски моей жизни...
Красавчик, я говорю да
Руки из бетона, я говорю да
Конфетное сердце, я говорю да
Только живет любовь или живет зависть...
Сколько бессонных ночей
Сколько дней без солнца?
Дни без любви закончились
Ты улыбаешься и говоришь:
Ты приедешь в Страну Чудес?
Вы хотите стереть прошлое?
Красавчик, я говорю да
Руки из бетона, я говорю да
Конфетное сердце, я говорю да
Только живет любовь или живет зависть...
Красавчик, я говорю да
Руки из бетона, я говорю да
Конфетное сердце, я говорю да
Только живет любовь или живет зависть...
Только живет любовь или живет зависть...
Сколько ночей без сна?
Сколько дней без солнца?
Дни без любви закончились
Ты улыбаешься и говоришь:
Ты приедешь в Страну Чудес?
Вы оставите прошлое позади?
Красавчик, я говорю да
Руки из бетона, я говорю да
Конфетное сердце, я говорю да
Любовь живет только там, где есть желание
Да, любовь моя
Давайте собирать фрукты
Не теряя ни дня
или в другую ночь, моя дорогая…
Радость возвращения
Ты прогоняешь мое несчастье
Ты рисуешь рукой
Цвета моей жизни