Перевод текста песни Boo - Pinback

Boo (оригинал)

As I set down these notes on paper;
I’m obsessed by the thought that I might be
the last living man on earth
2X2L calling CQ…
2X2L calling CQ…
2X2L calling CQ… New York
Isn’t there anyone on the air?
Isn’t there anyone on the air?
Isn’t there anyone?
Inside this leaking submarine the hull is closing in
The water is above my ankles and I still can’t get you off of my
I don’t think that we can pull this one off
We shall see, time will tell, what is time, and why does it taste like salt
water inside of my mouth?
Some day I will sail again to a distant shore far away
I will sail again to a distant shore far away
If the line snaps and there’s no air, will you hold me?
If I’m asleep, will you wake me?
If this rises and we hit the waves, will you dive back down?
Some day I will sail again to a distant shore far away
I will sail again to a distant shore far away
Hi ho
Something’s tugging on my leg and there it goes
Shallow water must be on the horizon but still too far to go
Spilling blood so fast I can’t keep up much more
Sorry, sorry, can’t go no more
Sorry, sorry, can’t go no more
Sorry, sorry, can’t go no more (far away)
Sorry, sorry, can’t go no more
Sorry, sorry, can’t go no more (far away)
Sorry, sorry, can’t go no more
Sorry, sorry, can’t go no more
Sorry, sorry, can’t go no more
Sorry, sorry, can’t go no more
(I look down at my blackened hands…)

Освистывать (перевод)

Пока я записывала эти заметки на бумаге;
Я одержим мыслью, что я мог бы быть
последний живой человек на земле
2X2L вызывает CQ…
2X2L вызывает CQ…
2X2L вызывает CQ… Нью-Йорк
В эфире никого нет?
В эфире никого нет?
Нет никого?
Внутри этой протекающей подводной лодки корпус закрывается.
Вода выше моих лодыжек, и я до сих пор не могу снять тебя с моей
Я не думаю, что мы сможем справиться с этим
Посмотрим, время покажет, что такое время и почему оно на вкус как соль
вода во рту?
Когда-нибудь я снова поплыву к далекому берегу
Я снова поплыву к далекому берегу далеко
Если веревка оборвется и не будет воздуха, ты поддержишь меня?
Если я засну, ты меня разбудишь?
Если это поднимется, и мы ударимся о волны, вы нырнете обратно?
Когда-нибудь я снова поплыву к далекому берегу
Я снова поплыву к далекому берегу далеко
привет хо
Что-то дергает меня за ногу, и вот оно
Мелководье должно быть на горизонте, но идти еще слишком далеко
Проливая кровь так быстро, что я больше не могу идти в ногу
Извините, извините, больше не могу
Извините, извините, больше не могу
Прости, прости, больше не могу идти (далеко)
Извините, извините, больше не могу
Прости, прости, больше не могу идти (далеко)
Извините, извините, больше не могу
Извините, извините, больше не могу
Извините, извините, больше не могу
Извините, извините, больше не могу
(Я смотрю на свои почерневшие руки…)