| Modern Jupiter (оригинал) | Современный Юпитер (перевод) |
|---|---|
| He lived a boy’s life | Он жил жизнью мальчика |
| He loved his «Camp Mohawk» on Viele’s Creek | Ему нравился его «Лагерь могавков» на ручье Виелес. |
| And he loved to work on problems, drifting in his canoe | И он любил работать над проблемами, дрейфуя в своем каноэ |
| Lightning days | Яркие дни |
| He hated formalities in dressing | Он ненавидел формальности в одежде |
| He would welcome also god himself, in his red bathing suit | Он приветствовал бы и самого бога в красном купальном костюме. |
| Lightning days | Яркие дни |
| The doors of his house were usually electrified | Двери его дома обычно были наэлектризованы |
