Перевод текста песни Punch You In The Eye - Phish

Punch You In The Eye (оригинал)

I come from the land where the oceans freeze
Spent three long months on the open seas
Paddled 'til it seemed I could take no more
When my ship hit ground on Prussia’s shores
How was I to know that day
That the winds had swept me Wilson’s way
Cause soon towards me from the East
Came Wilson and his men on multi-beasts
Well it seems he didn’t like my face
And I quickly learned that Prussia was an evil place
They tied me to a chair with a giant clip
And held a piece of paper to my tender nip (ple)
Then they tossed the chair in a tiny shack
And told me not to worry cause they’d soon be back
But I loosened up the binds where my hands were lashed
And ran towards the cove where my boat was stashed
Singing «Oh Wilson, someday I’ll kill you 'til you die
Oh Wilson, Punch you in the Eye»
When Wilson knew that I was loose
I’d surely be subjected to some real abuse
Maybe end up hanging from the nearest tree
So angrily I paddled to the open sea
But the sea was eager to beat me back
And the waves grew huge and deadly black
And the gray clouds rumbled over my head
And I feared in my heart that I’d soon be dead
When the morning came and the storm had passed
And the dismal fog began at last
To open up before my eyes
And there I saw to my surprise
Chains and specks of islands curved
Where palm trees dipped and seagulls swerved
And I parked my kayak on a stone
And yelled across the ocean to his evil throne
I said «Oh Wilson, someday I’ll kill you 'til you die
Oh Wilson, Punch you in the Eye
Wilson, kill you 'til you die
Oh Wilson, Punch you in the Eye»

Ударь Тебя В Глаз (перевод)

Я родом из страны, где замерзают океаны
Провел три долгих месяца в открытом море
Грести, пока не показалось, что я больше не могу
Когда мой корабль приземлился у берегов Пруссии
Откуда мне было знать в тот день
Что ветры унесли меня по пути Уилсона
Потому что скоро ко мне с востока
Приехал Уилсон и его люди на мультизверях
Ну, кажется, ему не понравилось мое лицо
И я быстро узнал, что Пруссия была злым местом
Они привязали меня к стулу с помощью гигантского зажима
И поднес листок бумаги к моему нежному сосочку (пле)
Затем они бросили стул в крошечную лачугу
И сказал мне не волноваться, потому что они скоро вернутся
Но я ослабил путы, связанные с моими руками
И побежал к бухте, где была спрятана моя лодка
Пение «О, Уилсон, когда-нибудь я убью тебя, пока ты не умрешь
О, Уилсон, ударь тебя в глаз»
Когда Уилсон знал, что я свободен
Я бы наверняка подвергся серьезному насилию
Может быть, в конечном итоге висит на ближайшем дереве
Так сердито я поплыл в открытое море
Но море жаждало отбить меня
И волны стали огромными и смертельно черными
И серые облака грохотали над моей головой
И я боялся в душе, что скоро умру
Когда наступило утро, и буря прошла
И наконец начался мрачный туман
Чтобы открыться перед моими глазами
И там я увидел к своему удивлению
Цепочки и пятнышки островов изогнуты
Где пальмы опустились и чайки свернули
И я припарковал свой каяк на камне
И кричал через океан на свой злой трон
Я сказал: «О, Уилсон, когда-нибудь я убью тебя, пока ты не умрешь
О, Уилсон, ударь тебя в глаз
Уилсон, убей тебя, пока не умрешь
О, Уилсон, ударь тебя в глаз»