Перевод текста песни Harpua - Phish

Harpua (оригинал)

Om-pa-pa oom-pa-pa oom-pa-pa oom-pa-paaaaa
Fat sweaty bulldog
Stood in the sun
Stone village swamp man
Slow motion run
Tender poke police walker
Precious birthday fudge
Swamp night bull nail
Walker done done
Hot sweaty bulldog stood in the sunthen —
Stone village swamp man (is doing a)
Slow motion runhere comes the policeman:
Tender poke police walkerwhom the dog and the man see as:
Precious birthday fudgethen —
Swamp night (the man)
Bull nail (the dog — the bulldog’s claw)
Kill the policeman:
Walker done done
Me and Harpua
We couldn’t care few-a
It happens all the time
We beat Okimo
(Repeat Chorus)
Hot liquor stone jack
Bitter toothless flesh
Shabby pimple chin-slime
Evil milky rash
Me and Harpua
Spastic dead-eyed hound
Oozing dreadlock skullcap
We’re coming to your town
We’ll help you party down
Spoken by Trey (with asides by Fishman):
Once upon a time Far far away from here
There, in a small town…
A small town…
Small town…
Small…
And on the outskirts of this town
There lived a mean, nasty, furry, ugly hound named Harpua
Harpua roamed the outskirts of the town every day and he’d walk around looking
for a little action
So of course this day was no different from any other day and here we start the
story and we see Harpua walking around on the outskirts of town near the forest
kind of at the edge of the forest and he’s walking in toward town…
Harpua walked toward the town…
Innocently…
And meanwhile in the town…
In a whole different part of the town
There lived a young boy all alone in a suburban neighborhood
And every day he’d sit in his room
And sit on his little couch (AND SMOKE POT!)…
He’d sit on his little couch and
He’d listen to his stereo…
And he’d lay back and
He’d look down next to him and
He’d pet his favorite little (DOG!)
Furry little…
Oh, he loved his little…
Furry…
Thing that he pet every day while he listened to his stereo
(while sitting on the couch)
He’d pet his furry (thing on the couch) his furry…
And he looked down and he said
«I love to pet you, my little furry…
Thing that I …
I love you so much that I decided to name you
This name that I love and so I named you…
I love you so…
That’s why…
That’s why I pet you every day…
That’s why I named you…
That’s why when I first got you and
I knew how much I loved you…
I decided that I’d give you the name of…
The moniker of…
I’d call you…
Your name is…
I DECIDED THAT YOUR NAME WOULD HAVE TO BE…
I’D CALL YOU…
YOUR GOING TO BE CALLED…
I THINK YOUR NAME…
I CALL YOU…
YOU’D GO AS… AAAAAAAAGGGGHHHHHHH!!!
POSTER NUTBAG!!!
Poster Nutbag sat on the couch next to Jimmy…
Poster Nutbag, the furry little kitty-cat Jimmy’s pet sat next to Jimmy and he
looked up at Jimmy…
And on this particular day Poster Nutbag decided to go for a little walk so
Poster Nutbag got up and walked toward the door and Jimmy went to the door and
he opened up the door and Poster Nutbag went outside and he started walking
across the yard.
And he walk onto the sidewalk and he started walking innocently down the street
and he walked down the street and suddenly he found himself wandering…
Into a new part of town that he’d never been to…
Let me take you to… FUNKYTOWN
Let me take you to… FUNKYTOWN
Let me take you to… FUNKYTOWN
Let me take you to… FUNKYTOWN
And when he got there he was walking along and suddenly he rounded a corner and
in front of him he saw…
He saw Harpua…
Harpua, the ugly dog from the beginning of the story…
And they looked at each other…
Tension filled the air…
There was going to be a nasty fight…
Harpua saw Poster Nutbag and began to growl and let a hungry drop of saliva
fall onto the floor…
Poster Nutbag coiled his body into a deadly arch…
The fight was about to begin…
ARGAAAAAAAA!
Look, the storm’s gone… Dad (Mike):
Jimmy…
Jimmy (Fish):
Yes, Dad
D: Jimmy, I have some bad news…
J: What might that be… Dad?
D: It’s about your cat, Poster…
J: You wouldn’t be talking about Poster Nutbag, now would you?
YOUR CAT DIED!
Poster is deadPoster is deadPoster’s SO dead
How about a goldfish?
I don’t want a goldfish
How about a goldFISH?
I don’t…want a goldfish
How about A goldfish?
I don’t want… a goldfish
What do you…
What do you…
What do you…
I want…
What do you…
A dog A dog
There’s a dog in the station
With an ugly mutation
And it needs lubrication each day
There’s a dog in the station
Contemplating rotation
As a form of recreation and play
A dog
There’s a dog in the station
With a bad reputation
It’s a sign of the nation’s decay
But the dog in the station
Doesn’t need a vacation
As the people rush by dressed in gray
A DOG
A DOG
A DOG!

Харпуа (перевод)

Ом-па-па ом-па-па ом-па-па ом-па-пааааа
Толстый потный бульдог
Стоял на солнце
Каменный деревенский болотный человек
Замедленный бег
Нежный полицейский ходок
Драгоценная помадка на день рождения
Бычий ноготь болотной ночи
Уокер готово
Горячий потный бульдог стоял на солнце –
Болотный человек из каменной деревни (делает)
Замедленный бег, тут появляется полицейский:
Нежный тычок в полицейского ходунка, которого собака и человек видят как:
Драгоценный день рождения, тогда –
Болотная ночь (мужчина)
Бычий ноготь (собака — коготь бульдога)
Убить полицейского:
Уокер готово
Я и Харпуа
Нам было наплевать на несколько
Это происходит все время
Мы победили Окимо
(Повторить припев)
Каменный домкрат для горячего ликера
Горькая беззубая плоть
Потертый прыщ на подбородке-слизь
Злая молочная сыпь
Я и Харпуа
Спастическая гончая с мертвыми глазами
Сочащаяся тюбетейка дреда
Мы приезжаем в ваш город
Мы поможем вам устроить вечеринку
Говорит Трей (с отступлениями от Фишмана):
Давным-давно Далеко-далеко отсюда
Там, в маленьком городке…
Маленький городок…
Маленький город…
Небольшой…
И на окраине этого города
Жила-была злая, противная, мохнатая, уродливая гончая по имени Харпуа.
Харпуа каждый день бродил по окраинам города и ходил в поисках
за небольшое действие
Так что, конечно, этот день ничем не отличался от любого другого дня, и здесь мы начинаем
рассказ и мы видим, как Харпуа гуляет по окраине города возле леса
типа на опушке леса и он идет в сторону города...
Харпуа шел к городу…
Невинно…
А тем временем в городе…
В совершенно другой части города
Жил-был мальчик совсем один в пригородном районе
И каждый день он сидел в своей комнате
И сидеть на его кушетке (И КУРИТЬ!)…
Он сидел на своем маленьком диванчике и
Он слушал свою стереосистему…
И он откинулся назад и
Он смотрел вниз рядом с собой и
Он гладил свою любимую маленькую (СОБАКУ!)
Пушистый маленький…
О, он любил свою маленькую…
Пушистый…
Вещь, которую он гладил каждый день, пока слушал свою стереосистему
(сидя на диване)
Он гладил своего пушистого (вещь на диване), своего пушистого...
И он посмотрел вниз и сказал
«Я люблю гладить тебя, мой маленький пушистый…
Дело в том, что я…
Я так тебя люблю, что решил назвать тебя
Это имя, которое я люблю, и поэтому я назвал тебя...
Я так люблю тебя…
Поэтому…
Вот почему я глажу тебя каждый день…
Вот почему я назвал тебя…
Вот почему, когда я впервые получил тебя и
Я знал, как сильно я любил тебя…
Я решил, что дам тебе имя…
Прозвище…
Я бы позвонил тебе…
Твое имя…
Я РЕШИЛ, ЧТО ВАШЕ ИМЯ ДОЛЖНО БЫТЬ…
Я БЫ ПОЗВОНИЛ ВАМ…
ТЕБЕ ПОЗВОНЯТ…
Я ДУМАЮ, ВАШЕ ИМЯ…
Я ЗОВУ ТЕБЯ…
ТЫ ПОШЕШЬ КАК… ААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
ПОСТЕР ЧУШНИК!!!
Постер Натбэг сидел на диване рядом с Джимми…
Постер Натбэг, пушистый котенок, питомец Джимми, сидел рядом с Джимми, и он
посмотрел на Джимми…
И именно в этот день Постер Чокнутый решил немного прогуляться.
Натбэг с плаката встал и пошел к двери, а Джимми подошел к двери и
он открыл дверь, и Натбэг с плакатом вышел на улицу, и он пошел
через двор.
И он вышел на тротуар, и он начал невинно идти по улице
и он шел по улице и вдруг обнаружил, что бродит...
В новую часть города, где он никогда не был...
Позвольте мне отвезти вас в… FUNKYTOWN
Позвольте мне отвезти вас в… FUNKYTOWN
Позвольте мне отвезти вас в… FUNKYTOWN
Позвольте мне отвезти вас в… FUNKYTOWN
И когда он пришел туда, он шел и вдруг завернул за угол и
перед собой он увидел…
Он увидел Харпуа…
Харпуа, уродливая собака из начала истории...
И они посмотрели друг на друга…
Напряжение наполнило воздух…
Предстояла неприятная драка…
Харпуа увидел Плакат Натбэга и начал рычать и пускать голодную каплю слюны
упасть на пол…
Плакат Натбэг свернулся смертоносной дугой...
Бой вот-вот должен был начаться…
АРГААААААА!
Смотри, буря ушла... Папа (Майк):
Джимми…
Джимми (Рыба):
Да, папа
Д: Джимми, у меня плохие новости...
Дж.: Что это может быть… Папа?
Д: Это о твоем коте, Постер…
Дж.: Вы бы сейчас не говорили о Poster Nutbag, не так ли?
ВАШ КОШКА УМЕРЛА!
Плакат мертв Плакат мертв Плакат НАСТОЛЬКО мертв
Как насчет золотой рыбки?
Я не хочу золотую рыбку
Как насчет золотой РЫБКИ?
Я не… хочу золотую рыбку
Как насчет золотой рыбки?
Я не хочу... золотую рыбку
Что вы…
Что вы…
Что вы…
Я хочу…
Что вы…
Собака Собака
На станции есть собака
С уродливой мутацией
И он нуждается в смазке каждый день
На станции есть собака
Созерцая вращение
Как форма отдыха и игры
Собака
На станции есть собака
С плохой репутацией
Это признак распада нации
Но собака на станции
Не нуждается в отпуске
Когда люди спешат, одетые в серое
СОБАКА
СОБАКА
СОБАКА!