Перевод текста песни Family Picture - Phish

Family Picture (оригинал)

It’s really plain and easy to see
The family grows like a fungus on a tree
The fungus keeps growing wide and tall
We’re happy while we flourish
And sad when we fall
We’re just a bunch of monkeys
That gather around
And you can not draw the line of
Family ground
Smile for the camera
Wait for the flash
There’s always room for more
In this family bash
Would you like to be
Would you like to be
Would you like to be in my family picture?
It’s getting hard to tell who we love and hate
I think it’s time we set the record straight
There are no papers that we ask you to sign
You don’t need to stand in a waiting line
The lens is in focus
We’re ready to go
The joint’ll be jumpin' come rain or snow
So hold onto your honey
And drink up your booze
Just hop into the picture
You’ve got nothing to lose

Семейная фотография (перевод)

Это действительно просто и легко увидеть
Семья растет как грибок на дереве
Грибок продолжает расти в ширину и высоту
Мы счастливы, пока процветаем
И грустно, когда мы падаем
Мы просто кучка обезьян
которые собираются вокруг
И вы не можете провести линию
Семейная земля
Улыбнись в камеру
Дождитесь вспышки
Всегда есть место для большего
На этой семейной вечеринке
Хотели бы вы быть
Хотели бы вы быть
Хочешь быть на моей семейной фотографии?
Становится трудно сказать, кого мы любим и ненавидим
Я думаю, пришло время установить рекорд
Нет документов, которые мы просим вас подписать
Вам не нужно стоять в очереди
Объектив находится в фокусе
Мы готовы идти
Косяк будет прыгать под дождем или снегом
Так что держись за свой мед
И выпей свою выпивку
Просто прыгай в картинку
Вам нечего терять