Перевод текста песни Family Affair - Philip Bailey

Family Affair (оригинал)

Your baby’s born
He looks like you
Ain’t that a miracle, my friend
Today you know
All things were possible again, whoa…
And it’s so good
Workin' the way it should
'Cause you can’t
You can’t break that family love affair
And they’re so real
All of the things you feel
Oh, you can’t
You can’t shake that family love affair
No, you can’t
You’re hand in hand
You won’t let go
'Cause you’ve got someone on your side, mm-hmm
And we all know
That life is good when love is right
And what love has joined together
May it never fall apart
Just be there for each other
Care for each other with all your heart
In this world of instant coffee
People want that instant love
But isn’t love what you make it
Reciprocated
Nothin' less
You’ll be blessed
It’s so good
Workin' the way it should
'Cause you can’t
You can’t break that family love affair
And it’s so real
All of the things you feel
Oh, you can’t
You can’t shake that family love affair, whoo!
If things get rough
Try it again, try it again
Keep looking up, try it again
No, don’t stop now
Try it again, try it again
You’ll work it out, try it again
And what love has joined together
May it never fall apart
Just be there for each other
Care for each other with all your heart
In this world of instant coffee
People want that instant love
But isn’t love what you make it
Reciprocated
Nothin' less
You’ll be blessed
It’s so good
Workin' the way it should
Oh, you can’t
You can’t shake that family love affair
And they’re so real
All of the things you feel
Oh, you can’t
Oh, you can’t shake that family love affair
Brother to brother
(You can’t break that family love affair)
Sister to sister
(You can’t shake that family affair)
Father to mother
(You can’t break that)
(You can’t shake that family affair)
It’s a family thing
It’s a family thing
Why is it the ones that are so close
Seem to be the ones you hurt the most
I guess 'cause it’s a family thing
And even if your heart feels the pain
It doesn’t mean that love can stand the strain
It’s a family thing, yeah

Семейное дело (перевод)

Ваш ребенок родился
Он выглядит как ты
Разве это не чудо, мой друг?
Сегодня ты знаешь
Все снова стало возможным, эй…
И это так хорошо
Работает так, как должно
Потому что ты не можешь
Вы не можете разорвать эту семейную любовь
И они такие настоящие
Все, что вы чувствуете
О, ты не можешь
Вы не можете поколебать эту семейную любовь
Нет, ты не можешь
Вы рука об руку
ты не отпустишь
Потому что у тебя есть кто-то на твоей стороне, мм-хм
И мы все знаем
Что жизнь хороша, когда любовь правильная
И что любовь соединила вместе
Пусть он никогда не развалится
Просто будьте рядом друг с другом
Заботьтесь друг о друге всем сердцем
В этом мире растворимого кофе
Люди хотят этой мгновенной любви
Но это не любовь, что вы делаете
Взаимно
Ничего меньше
Вы будете благословлены
Это так хорошо
Работает так, как должно
Потому что ты не можешь
Вы не можете разорвать эту семейную любовь
И это так реально
Все, что вы чувствуете
О, ты не можешь
Вы не можете поколебать эту семейную любовь, эй!
Если дела пойдут плохо
Попробуйте еще раз, попробуйте еще раз
Продолжайте искать, попробуйте еще раз
Нет, не останавливайся сейчас
Попробуйте еще раз, попробуйте еще раз
У тебя получится, попробуй еще раз
И что любовь соединила вместе
Пусть он никогда не развалится
Просто будьте рядом друг с другом
Заботьтесь друг о друге всем сердцем
В этом мире растворимого кофе
Люди хотят этой мгновенной любви
Но это не любовь, что вы делаете
Взаимно
Ничего меньше
Вы будете благословлены
Это так хорошо
Работает так, как должно
О, ты не можешь
Вы не можете поколебать эту семейную любовь
И они такие настоящие
Все, что вы чувствуете
О, ты не можешь
О, ты не можешь поколебать эту семейную любовь
Брат к брату
(Вы не можете разорвать эту семейную любовь)
Сестра к сестре
(Вы не можете поколебать это семейное дело)
От отца к матери
(Вы не можете сломать это)
(Вы не можете поколебать это семейное дело)
Это семейное дело
Это семейное дело
Почему это те, которые так близко
Кажется, это те, кого ты обидел больше всего
Я думаю, потому что это семейное дело
И даже если твое сердце чувствует боль
Это не значит, что любовь может выдержать напряжение
Это семейное дело, да