Перевод текста песни Horn Concerto (1950): II. Very fast - Philharmonia Orchestra, Пауль Хиндемит, Dennis Brain

Horn Concerto (1950): II. Very fast (оригинал)

The voice in my heart
Says I haven’t a chance with you
(Can't you see, you’re wasting your time)
The voice in my heart
Says there’ll be no romance with you
(You're naive, it’s really a crime)
Each time that we kiss
I hear my heart say three words
(Can't you see, he’s just having fun)
I hear it insist
That you’re not the kind to play fair
(You will cry before he’s done)
The voice in my heart
Says that I should resist your charms
(Get away before it’s too late)
It warns me of danger
Each time that I’m in your arms
(You'll be hurt, why must you tempt fate)
Oh, what can I do
This thrill is so new and I’m not smart
My love for you drowns out the voice in my heart
Oh what can I do
This thrill is so new and I’m not smart
My love for you drowns out the voice in my heart
(You're a fool)
I don’t care
(You're a fool)
I don’t care
I’m in love

Horn Concerto (1950): II. Very fast (перевод)

Голос в моем сердце
Говорит, что у меня нет шансов с тобой
(Разве ты не видишь, ты зря тратишь время)
Голос в моем сердце
Говорит, что с тобой не будет романа
(Ты наивен, это действительно преступление)
Каждый раз, когда мы целуемся
Я слышу, как мое сердце говорит три слова
(Разве ты не видишь, он просто развлекается)
Я слышу это настаивать
Что ты не из тех, кто играет честно
(Вы будете плакать, прежде чем он закончит)
Голос в моем сердце
Говорит, что я должен сопротивляться твоим чарам
(Уходи, пока не поздно)
Он предупреждает меня об опасности
Каждый раз, когда я в твоих руках
(Тебе будет больно, зачем тебе искушать судьбу)
О, что я могу сделать
Это волнение такое новое, и я не умный
Моя любовь к тебе заглушает голос в моем сердце
О, что я могу сделать
Это волнение такое новое, и я не умный
Моя любовь к тебе заглушает голос в моем сердце
(Ты дурак)
Мне все равно
(Ты дурак)
Мне все равно
Я влюблен