Перевод текста песни Be In Time - Phil Keaggy

Be In Time (оригинал)

Life at best is very brief,
Like the falling of a leaf,
Like the binding of a sheath,
Be in time.
Fleeting days are telling fast,
That the die will soon be cast,
And the fatal line be passed,
Be in time.
Fairest flowers soon decay,
Youth and beauty pass away,
Oh, you have not long to stay,
Be in time.
While God’s spirit bids you come,
Sinners do not longer roam
Lest you seal your hopeless doom (original line)
Lest you lose your way back home (new line)
Be in time, won’t you be in time.
Lord I want to live for you,
Give all I can give for you,
Help me, Jesus, to make
The most of my time.
Fleeting days are telling fast,
That the die will soon be cast,
And the fatal line be passed,
Be in time.
Lord, help me be in time.

Успеть Вовремя (перевод)

Жизнь в лучшем случае очень коротка,
Как падение листа,
Подобно переплету ножен,
Будьте вовремя.
Мимолетные дни говорят быстро,
Что жребий скоро будет брошен,
И роковая черта будет пройдена,
Будьте вовремя.
Прекраснейшие цветы скоро увядают,
Молодость и красота уходят,
О, тебе осталось недолго,
Будьте вовремя.
Пока дух Божий зовет тебя прийти,
Грешники больше не скитаются
Чтобы не запечатать свою безнадежную гибель (исходная строка)
Чтобы не потерять дорогу домой (новая строка)
Успей, неужели ты не успеешь.
Господи, я хочу жить для тебя,
Дайте все, что я могу дать для вас,
Помоги мне, Иисус, сделать
Большую часть моего времени.
Мимолетные дни говорят быстро,
Что жребий скоро будет брошен,
И роковая черта будет пройдена,
Будьте вовремя.
Господи, помоги мне успеть.