Перевод текста песни Same Old Blues - Phantogram

Same Old Blues (оригинал)

O yes, my Lord
He will surely bring you peace
O yes, my Lord
He will surely bring you peace

[Verse 1:]
And this is nothing new
It's just the same old blues
And like a devil on my shoulder
And nothing left to lose
You can never break my heart
Everything will fall apart
And you can never save my soul
I think it's time to let me go

[Chorus:]
I keep on having this dream
Where I'm stuck in a hole and I can't get out
There's always something that's pulling me down, down, down

And this is nothing new
It's just the same old blues
And this is nothing new
It's just the same old blues

[Verse 2:]
Today I lost my future to the past
I got nobody left, I'm going nowhere fast
Never getting far away enough
Like a shadow on the sidewalk I can't shake it off
You can never change my mind
I think I'm running out of time
You can never save my soul
I think it's time to let me go

[Chorus:]
I keep on having this dream
Where I'm stuck in a hole and I can't get out
There's always something that's pulling me down, down, down
My heart is down on its knees so I try, oh, I try
But it's too late now
There's always something that's pulling me down, down, down

[Chorus:]
I keep on having this dream
Where I'm stuck in a hole and I can't get out
There's always something that's pulling me down, down, down
My heart is down on its knees
And no one is hearing me screaming
There's always something that's pulling me down, down, down

And this is nothing new
It's just the same old blues
And this is nothing new
It's just the same old blues

Всё тот же старый блюз (перевод)

О да, милорд,
Он непременно принесёт вам покой.
О да, милорд,
Он непременно принесёт вам покой.

[Куплет 1:]
В этом нет ничего нового,
Это всё тот же старый блюз.
И, словно дьявол на моём плече,
Нечего терять...
Тебе никогда не разбить моё сердце,
Всё разрушится.
И тебе никогда не спасти мою душу,
Думаю, пора дать мне уйти.

[Припев:]
Мне постоянно снится этот сон,
В нём я застряла в яме и не могу выбраться,
Постоянно что-то тянет меня вниз, вниз, вниз.

В этом нет ничего нового,
Это всё тот же старый блюз.
В этом нет ничего нового,
Это всё тот же старый блюз.

[Куплет 2:]
Сегодня я уступила своё прошлое будущему,
У меня никого не осталось, я никуда не движусь.
Никогда не захожу достаточно далеко,
Словно тень на тротуаре, которую я не могу стряхнуть.
Тебе никогда не переубедить меня,
Я думаю, у меня остаётся мало времени.
И тебе никогда не спасти мою душу,
Думаю, пора дать мне уйти.

[Припев:]
Мне постоянно снится этот сон,
В нём я застряла в яме и не могу выбраться,
Постоянно что-то тянет меня вниз, вниз, вниз.
Моё сердце на коленях, и я пытаюсь, пытаюсь,
Но уже слишком поздно.
Постоянно что-то тянет меня вниз, вниз, вниз.

[Припев:]
Мне постоянно снится этот сон,
В нём я застряла в яме и не могу выбраться,
Постоянно что-то тянет меня вниз, вниз, вниз.
Моё сердце на коленях,
И никто не слышит мой крик,
Постоянно что-то тянет меня вниз, вниз, вниз.

В этом нет ничего нового,
Это всё тот же старый блюз.
В этом нет ничего нового,
Это всё тот же старый блюз.