Перевод текста песни Cruel World - Phantogram

Cruel World (оригинал)

I'm putting you out of your misery
Cause darling you're dragging me down
I wish I could say that I'm sorry
But I'm over that, now I'm taking you out
It's a cruel, cruel world

I used to see beauty in people
But now I see muscle and bones
You know I never wanted to hurt you
But I'm sorry, my friend, this is the end

So I'm saying my goodbyes
Goodbye to my good side
It only ever got me hurt
And I finally learned
It's a cruel, cruel world
It's a cruel, cruel world

Erase you from my mind
I'm sorry, but I
I'm cutting all the ties

So I'm saying my goodbyes
Goodbye to my good side
It only ever got me hurt
And I finally learned
It's a cruel, cruel world
It's a cruel, cruel world
Cruel, cruel world

Жестокий мир (перевод)

Я избавляю тебя от всех твоих страданий,
Потому что, дорогой, ты губишь меня.
Я хотела бы сказать, что мне очень жаль,
Но я уже проходила это, теперь я научу и тебя,
Это жестокий, очень жестокий мир.

Раньше я видела прекрасное в людях,
Теперь вижу только мышцы и кости.
Ты знаешь, я никогда не хотела причинить тебе боль,
Но извини, мой друг, это конец.

Так что я говорю тебе свое "прощай",
"Прощай" моей лучшей стороне,
Которая только и делала, что причинила мне боль,
И я наконец осознала, что
Это жестокий, очень жестокий мир.
Это жестокий, очень жестокий мир.

Стираю тебя из своей памяти,
Прости, но я
Сжигаю все мосты.

Так что я говорю тебе свое "прощай",
"Прощай" моей лучшей стороне,
Которая только и делала, что причинила мне боль,
И я наконец осознала, что
Это жестокий, очень жестокий мир.
Это жестокий, очень жестокий мир.
Жестокий, очень жестокий мир.