Перевод текста песни Jen se tak toulám - Petr Janda, Olympic, Pavel Chrastina

Jen se tak toulám (оригинал)

Jak se tak toulám, mám vůbec cíl
Kde je můj rock’n’roll, no kde by asi byl
Já konec nevidím a jiným tiše závidím
Snad můžu vypnout a jet někam dál
O kus dál, někam dál
Sto mil dál, zapomenout
O kus dál, někam dál
Sto mil dál, zapomenout
Jen malou pauzu, svůj život chytit
Jen kousek odpočinku na chvíli zas cítit
Navštívit matku svou a pusu dětem vystřihnout
A pak si nechat o všem v noci zdát
Tak jako stará láska nerezaví
Co zbylo v nás, je tady zas
Je vám snad záhadou co hvězdy praví
Každého z nás poopraví
Sólo (kytara)
Tak jako stará láska nerezaví
Co zbylo v nás, je tady zas
Je vám snad záhadou co hvězdy praví
Každého z nás poopraví
Rock’n’roll, rozvod, to nejde vzít
Tak jako s láskou s níž chci všechno spolu mít
Jiný už nebudu a je to tím, že nevidím
Důvod proč ničit všechno co chci já
A co chci já, rock’n’roll
Mé vyznání, to neodolám
Když nevím kudy kam
Sem a tam a tak dál
Co chci já je rock’n’roll
A svou lásku, to neodolám
Když nevím, nevím, nevím, kudy kam
Chci vás obě, obě…

Jen se tak toulám (перевод)

Пока я блуждаю, у меня вообще есть цель
Где мой рок-н-ролл, но где бы он был?
Я не вижу конца и тихо завидую другим
Может быть, я могу выключить его и пойти куда-нибудь еще
Чуть дальше, где-то дальше
За сто миль, забудь об этом.
Чуть дальше, где-то дальше
За сто миль, забудь об этом.
Просто короткий перерыв, хватай свою жизнь
Просто немного отдохни, чтобы снова почувствовать
Посетите свою маму и вырежьте детям рот
А потом мечтать обо всем по ночам
Так же, как старая любовь не ржавеет
То, что осталось в нас, снова здесь
Возможно, для вас загадка, что говорят звезды
Он казнит каждого из нас
Соло (гитара)
Так же, как старая любовь не ржавеет
То, что осталось в нас, снова здесь
Возможно, для вас загадка, что говорят звезды
Он казнит каждого из нас
Рок-н-ролл, развод, это нельзя принять
Как любовь, с которой я хочу, чтобы все было вместе
Я не буду другим, и это потому, что я не вижу
Причина, по которой я уничтожаю все, что хочу
И что я хочу, рок-н-ролл
Моя религия, я не могу сопротивляться
Когда я не знаю, куда идти
Туда-сюда и так далее
Я хочу рок-н-ролл
И моя любовь, я не могу сопротивляться
Если я не знаю, я не знаю, я не знаю, куда идти
Я хочу вас обоих, обоих…