Перевод текста песни Dědečkův duch - Petr Janda, Olympic, Pavel Chrastina

Dědečkův duch (оригинал)

Nad Vltavou je cosi
Plouží se to v rákosí
K mé hrůze je to cosi
Dědečkův duch
Ó nech mě být
Já už víckrát nebudu pít
Děda si k láhvi sedá
Ani loknout mi nedá
A vedle něj ó běda
Se šklebí myš
Ó nech mě být
Já už víckrát nebudu pít
Kdo pochopí
Když vleze blíž
Co natropí
Zlá myš
Už se mě na nic neptá
Jenom se hloupě chechtá
A zničeně mi šeptá
Ten dědův duch
Ó nech mě být
Já už víckrát nebudu pít
Žádné pivo — žádné pivo
Žádné víno — žádné víno
Žádnej rum — žádnej rum
Žádnej drink — žádnej drink
Žádný brandy — žádný brandy
Žádný whisky — žádný whisky
A už nikdy vodku — a už nikdy vodku
Žádnej drink — žádnej drink
Jenom vodu — jenom vodu
Anebo mlíko — nebo mlíko
Nebo sodu — nebo sodu
Žádnej drink — žádnej drink
Nebudu pít — nebudu pít…

Призрак дедушки (перевод)

Есть что-то во Влтаве
Он ползает в камышах
К моему ужасу, это что-то
дух дедушки
О, позволь мне быть
я больше не буду пить
Дедушка садится за бутылку
Он даже не может свернуться со мной
А рядом с ним, увы
Мышь ухмыляется
О, позволь мне быть
я больше не буду пить
Кто поймет
Когда он приближается
Какие трюки
Плохая мышь
Он меня больше ни о чем не спрашивает
Он просто глупо смеется
И он шепчет мне в опустошении
Призрак дедушки
О, позволь мне быть
я больше не буду пить
Нет пива - нет пива
Нет вина - нет вина
Нет рома - нет рома
Не пить - не пить
Нет бренди - нет бренди
Нет виски - нет виски
И никогда водка - и никогда водка
Не пить - не пить
Просто вода - просто вода
Или молоко - или молоко
Или сода - или сода
Не пить - не пить
Не выпью - не выпью...