Перевод текста песни May Day - Peter von Poehl

May Day (оригинал)

May Day is rioting in the streets
The corner shop is closed;
The pier had been torched
The act of creation changes skin
It should be time to buckle up
And time to break up
It is the first of May
And, for once, I feel quite okay
Try to pinch me if you dare
But this time I’m not going anywhere
Bonnie and Clyde have disappeared;
There’s confusion in their nest
I can feel it in your chest
I’ll protect you
From chlorophyll and peels
Overshadowed by this light
I promise you’ll be alright
It is the first of May
And, for once, I feel quite okay
Try to pinch me if you dare
But this time I’m not going anywhere
May Day is rioting in the streets
Getting ready for the fight —
But i promise you’ll be alright
It is the first of May
And, for once, I feel quite okay
Try to pinch me if you dare
But this time I’m not going anywhere

Первое мая (перевод)

Первомайские беспорядки на улицах
Угловой магазин закрыт;
Пирс был подожжен
Акт творения меняет кожу
Пришло время пристегнуться
И время расставаться
Это первое мая
И на этот раз я чувствую себя вполне хорошо
Попробуй ущипнуть меня, если посмеешь
Но на этот раз я никуда не пойду
Бонни и Клайд исчезли;
В их гнезде беспорядок
Я чувствую это в твоей груди
Я защищу тебя
Из хлорофилла и кожуры
В тени этого света
Я обещаю, ты будешь в порядке
Это первое мая
И на этот раз я чувствую себя вполне хорошо
Попробуй ущипнуть меня, если посмеешь
Но на этот раз я никуда не пойду
Первомайские беспорядки на улицах
Подготовка к бою —
Но я обещаю, ты будешь в порядке
Это первое мая
И на этот раз я чувствую себя вполне хорошо
Попробуй ущипнуть меня, если посмеешь
Но на этот раз я никуда не пойду