Перевод текста песни Little Creatures - Peter von Poehl

Little Creatures (оригинал)

A little creature
Tea spoon-tall
But a good heart
And that’s a start
Strolling around the park
You don’t care
People can do
What ever they like
But everybody knows
You just live a day
But you don’t want to hear
You say: spare me from all that talk
That the end is near
You think it’s bad enough anyway
But is that nature’s fault
You seal off your windows
Close all doors to outer space
You decide to cut all connections
To the disgrace ful human race
But like a mist they keep coming at you
All these human relations
It’s just that your heart doesn’t live that long
Instead it beats really fast
Some things weren’t meant to last
But is that nature’s fault

Маленькие Существа (перевод)

Маленькое существо
Чайная ложка
Но доброе сердце
И это начало
Прогулка по парку
Тебе все равно
Люди могут делать
Что им нравится
Но все знают
Вы просто проживаете день
Но ты не хочешь слышать
Вы говорите: избавьте меня от всех этих разговоров
Что конец близок
Вы все равно думаете, что это достаточно плохо
Но виновата ли природа
Вы запечатываете свои окна
Закройте все двери в открытый космос
Вы решаете разорвать все связи
К позору всей человеческой расы
Но, как туман, они продолжают приближаться к тебе
Все эти человеческие отношения
Просто твое сердце не живет так долго
Вместо этого он бьется очень быстро
Некоторые вещи не должны были длиться долго
Но виновата ли природа