Перевод текста песни Wild Places - Peter, Paul and Mary

Wild Places (оригинал)

Silence slips between us, solitude complete
The stillness clear and close as heaven’s door
The earth beats out its rhythm, in slow and perfect time
Counterpoint and harmonies, life’s melodies entwine
And we fight the battle here where there’s time to fall in step
The secrets are still known here, but the secrets never kept
Wild places, somewhere we can see the father’s hand
Wild places, somewhere we can be alone with you
We need a promised land.
Maybe we’ll be wounded in the healing,
It’s to be broken to be sure
Can we embrace this strange awakening together?
Is wisdom carved into creation?
The old relationships defined
As forbidding as her truth may be We’ll learn her ways with time
We’ll learn to take it as it comes
We can’t change faster than we can
Already we’re a long way from the children we began
Wood smoke rising, faces alive in the firelight
Forsaking the road and making it home to be there tonight
The young making good what they found in the wood
What they learned of a land
Putting dreams back together
Talking it through, reaching out for the hand
There’s a moment caught suspended
Communion born between our eyes
Our vision clears its golden flight ascending
And we have seen what we have come for
And we will some day see again
But we have climbed into the mountains
So we must climb back down 'til then
But we’ll take it as it is crazy with love and disbelief
And the magic of your morning
The wilderness, the peace
…somewhere we can touch the father’s hand…
We need a promised land.

Дикие Места (перевод)

Между нами проскальзывает тишина, одиночество полное
Тишина ясная и близкая, как дверь в рай
Земля отбивает свой ритм в медленном и идеальном времени
Контрапункт и гармонии, мелодии жизни переплетаются
И мы сражаемся здесь, где есть время идти в ногу
Секреты здесь все еще известны, но секреты никогда не хранились
Дикие места, где-то мы можем увидеть руку отца
Дикие места, где-то мы можем быть с тобой наедине
Нам нужна земля обетованная.
Может быть, мы будем ранены в исцелении,
Это должно быть сломано, чтобы быть уверенным
Можем ли мы принять это странное пробуждение вместе?
Высечена ли мудрость в творении?
Определены старые отношения
Какой бы неприступной ни была ее правда, мы узнаем ее пути со временем
Мы научимся принимать это таким, какое оно есть
Мы не можем меняться быстрее, чем можем
Мы уже далеко от детей, которых мы начали
Древесный дым поднимается, лица оживают в свете костра
Отказаться от дороги и вернуться домой, чтобы быть там сегодня вечером
Молодые исправляют то, что нашли в лесу
Что они узнали о земле
Собираем мечты вместе
Говоря об этом, протягивая руку
Приостановлен момент
Причастие, рожденное между нашими глазами
Наше видение очищает свой золотой полет, восходящий
И мы видели, за чем пришли
И мы когда-нибудь снова увидим
Но мы забрались в горы
Так что мы должны спуститься вниз до тех пор
Но мы примем это, так как это безумие от любви и неверия
И волшебство твоего утра
Пустыня, покой
…где-то мы можем коснуться руки отца…
Нам нужна земля обетованная.