Перевод текста песни Three Ravens - Peter, Paul and Mary

Three Ravens (оригинал)

There were three ravens sat on a tree
Down-a-down, Hey!
Down-a-down,
And they were black as they might be, with a down
The one of them said to his mate:
«What shall we for our breakfast take?»
With a down, derry derry derry down, down
Down in yonder green field,
Down-a-down, Hey!
Down-a-down,
There lies a knight slain under his shield, with a down
Down there comes a fallow doe,
As great with young as she might go
With a down, derry derry derry, down, down
She lifted up his bloody head,
Down-a-down, Hey!
Down-a-down,
And kissed his wounds that were so red, with a down
She got him up across her back
And carried him to the earthen lack
With a down derry derry derry down, down
She buried him before his prime
Down-a-down, Hey!
Down-a-down,
She was dead herself, ere evening time, with a down
God send every gentlemen
Fine hawks, fine hounds and such a loved one
With a down derry derry derry down, Hmmm

Три ворона (перевод)

На дереве сидели три ворона
Вниз-вниз, Эй!
Вниз-вниз,
И они были черными, как могли бы быть, с пухом
Один из них сказал своему помощнику:
«Что возьмем на завтрак?»
С вниз, дерри, дерри, дерри, вниз, вниз
Вон там, в зеленом поле,
Вниз-вниз, Эй!
Вниз-вниз,
Лежит рыцарь, убитый под своим щитом, с пухом
Вниз идет лань,
Как хорошо с молодыми, как она могла бы пойти
С вниз, дерри, дерри, дерри, вниз, вниз
Она подняла его окровавленную голову,
Вниз-вниз, Эй!
Вниз-вниз,
И поцеловал его раны, которые были такими красными, пушком
Она подняла его через спину
И отнес его в земную бездну
С дерри дерри дерри вниз, вниз
Она похоронила его до расцвета
Вниз-вниз, Эй!
Вниз-вниз,
Она сама умерла еще до вечера, с
Бог посылает каждому господу
Прекрасные ястребы, прекрасные гончие и такой любимый человек
С дерри, дерри, дерри, хммм