Перевод текста песни Christmas Dinner - Peter, Paul and Mary

Christmas Dinner (оригинал)

And it came to pass on a Christmas evening
When all the doors were shuttered tight
Outside standing, a lonely boy child
Cold and shivering in the night
On the street every window
Save but one was gleaming bright
And to this window walked the boy-child
Peeking in saw candlelight
Through other windows he had looked at turkeys
Ducks, and geese, and cherry pies
But through this window saw a gray-haired lady
Table bare and tears in her eyes
Into his coat reached the boy child
Knowing well there was little there
He took from his pocket his own Christmas dinner
A bit of cheese and some bread to share
His outstretched hands held the food and they trembled
As the door it opened wide
Said he, «Would you share with me Christmas dinner?»
Gently said she, «Come inside»
The gray-haired lady brought forth to the table
Glasses two, last drops of wine
Said she, «Here's a toast to everyone’s Christmas
And especially yours and mine»
And it came to pass on that Christmas evening
When all the doors were shuttered tight
That in that town the happiest Christmas
Was shared by candlelight

Рождественский ужин (перевод)

И это случилось в рождественский вечер
Когда все двери были плотно закрыты
Снаружи стоит одинокий мальчик
Холод и дрожь в ночи
На улице каждое окно
Сохранить, но один сиял ярким
И к этому окну подошел мальчик-ребенок
Заглянув в пилу при свечах
Через другие окна он смотрел на индюков
Утки, и гуси, и пироги с вишней
Но в это окно увидела седую даму
Голый стол и слезы на глазах
В его пальто достиг мальчика
Хорошо зная, что там было немного
Он достал из кармана собственный рождественский ужин
Немного сыра и немного хлеба, чтобы поделиться
Его протянутые руки держали еду, и они дрожали
Как дверь, она широко открылась
Он сказал: «Не могли бы вы разделить со мной рождественский ужин?»
Нежно сказала она: «Заходи внутрь»
Седая дама вынесла к столу
Два бокала, последние капли вина
Она сказала: «Вот тост за все Рождество
И особенно твое и мое»
И это произошло в тот рождественский вечер
Когда все двери были плотно закрыты
Что в этом городе самое счастливое Рождество
Поделился при свечах