Перевод текста песни Unicorn Song - Peter, Paul and Mary

Unicorn Song (оригинал)

When I was growing up my best friend was a unicorn
The others smiled at me and called me «crazy»
But I was not upset by knowing I did not conform
I always thought their seeing must be hazy
The unicorn and I would while away the hours
Playing, dancing and romancing in the wild flowers
And we’d sing
Seeing is believing in the things you see
Loving is believing in the ones you love
Seeing is believing in the things you see
Loving is believing in the ones you love
When I was seventeen my best friend was the Northern Star
The others asked why I was always dreaming
When I did not reply I found my thoughts were very far
Away from daily hurts and fears and scheming
The Northern Star and I would share our dreams together
Laughing, sighing, sometimes crying, in all kinds of weather
And we’d sing
And now that I am grown, my best friend lives inside of me
The others smile at me and call me «crazy»
But I am not upset, for long ago I found the key
I’ve always known their seeing must be hazy
My friend inside and I would while away the hours
Playing, dancing and romancing in the wild flowers
And we’d sing

Песня единорога (перевод)

Когда я рос, моим лучшим другом был единорог
Остальные улыбались мне и называли меня «сумасшедшей»
Но я не расстроился, зная, что не соответствую
Я всегда думал, что их зрение должно быть туманным
Единорог и я коротали бы часы
Игра, танцы и романтика среди диких цветов
И мы будем петь
Видеть — значит верить в то, что видишь
Любить — значит верить в тех, кого любишь
Видеть — значит верить в то, что видишь
Любить — значит верить в тех, кого любишь
Когда мне было семнадцать, моим лучшим другом была Северная звезда.
Другие спрашивали, почему я всегда мечтал
Когда я не ответил, я обнаружил, что мои мысли были очень далеки
Вдали от ежедневных обид, страхов и интриг
Северная звезда и я разделили бы наши мечты вместе
Смеяться, вздыхать, иногда плакать, в любую погоду
И мы будем петь
И теперь, когда я вырос, во мне живет мой лучший друг
Остальные улыбаются мне и называют меня «сумасшедшей»
Но я не расстраиваюсь, ибо давно нашел ключ
Я всегда знал, что их зрение должно быть туманным
Мой друг внутри, и я коротал бы часы
Игра, танцы и романтика среди диких цветов
И мы будем петь