Перевод текста песни Tryin' to Win - Peter, Paul and Mary

Tryin' to Win (оригинал)

You know it’s hard to love another man’s girlfriend
You can’t see her when you want to
You gotta see her when you can
We may be fighting a losin' battle
But havin' a lotta fun tryin' to win
I thought it over from these points of view
One way love ain’t no good for two
We may be fighting a losin' battle
But havin' a lotta fun tryin' to win
Here’s my confession baby, I want you to take heed
From this day on darlin' you can do anything you please
I asked my baby should I go away
Your man wants me to leave
Do you want me to stay?
We may be fighting a losin' battle
But havin' a lotta fun tryin' to win
Here’s my confession baby, I want you to take heed
From this day on baby you can do anything you please
I asked my baby should I go away
Your man wants me to leave
Do you want me to stay?
We may be fighting a losin' battle
But havin' a lotta fun tryin' to win
We may be fighting a losin' battle
But havin' a lotta fun tryin' to win
We may be fighting a losin' battle
But havin' a wonderful time, wish you were here!

Пытаясь победить (перевод)

Вы знаете, что трудно любить девушку другого мужчины
Вы не можете видеть ее, когда хотите
Ты должен увидеть ее, когда сможешь
Мы можем вести проигрышную битву
Но мне очень весело пытаться выиграть
Я обдумал это с этих точек зрения
Односторонняя любовь не годится для двоих
Мы можем вести проигрышную битву
Но мне очень весело пытаться выиграть
Вот мое признание, детка, я хочу, чтобы ты обратил внимание
С этого дня, дорогая, ты можешь делать все, что захочешь.
Я спросил своего ребенка, должен ли я уйти
Твой мужчина хочет, чтобы я ушел
Ты хочешь, чтобы я остался?
Мы можем вести проигрышную битву
Но мне очень весело пытаться выиграть
Вот мое признание, детка, я хочу, чтобы ты обратил внимание
С этого дня, детка, ты можешь делать все, что захочешь.
Я спросил своего ребенка, должен ли я уйти
Твой мужчина хочет, чтобы я ушел
Ты хочешь, чтобы я остался?
Мы можем вести проигрышную битву
Но мне очень весело пытаться выиграть
Мы можем вести проигрышную битву
Но мне очень весело пытаться выиграть
Мы можем вести проигрышную битву
Но прекрасно проводя время, хочу, чтобы ты был здесь!