Перевод текста песни Talkin' Candy Bar Blues - Peter, Paul and Mary

Talkin' Candy Bar Blues (оригинал)

spoken story with guitar accompaniment)
Bought a candy bar the other day,
only ate half, s’gonna throw the rest away
when I saw this kid playin' in the street,
I said «;Hey kid, you want somethin' to eat?»;
he said «;Whut?»;
I said «;Candy, son.»;
He said «;HELP!»;
Then he started to run,
and I stood there,
watchin' him go,
half a bar of chocolate
runnin' down my fingers.
Well the kid comes back in a minute or two
but his mom’s with him and the neighbors too,
and they got the kid scared it’s plain to see,
they say «;Which one done it?»;
he points at me.
He says «;Him»;.
I say «;What do you mean?»;
He says «;YOU!»;
then he starts to scream,
and I’m standin', everybody’s lookin',
everybody’s starin' -at me- … (nervous laugh)
«;Howdy doody… y'all waitin' for the bus?
Ah … a little late isn’t it … anybody got a watch?
…
we could uh see how late it is …
I got a better idea, let’s find somebody with a watch
and stare at him!»;
Well some start pickin' up baseball bats
and the others are pullin' the pins from their hats —
«;I think this thing’s gone a little too far,
hell, I only offered him a CANDY BAR!»;
I said «;WAIT!»;
I said «;What are you doin'?»;
They said «;PRE-VERT the kid’s life is ruined!»;
«;Oh…oh well then you better check what he’s chewin'
cause I got the feelin'
he’s in the middle of a bubble gum orgy!»;
Well they’re comin' at me and I’m backin' away
and then I hear this policeman say
«;Are you positive he’s the right man?»;
(I quick flicked the candy bar out of my hand).

Говорящий Шоколадный Блюз (перевод)

рассказ в сопровождении гитары)
Купил конфету на днях,
только половину съел, остальное выкину
когда я увидел этого ребенка, играющего на улице,
Я сказал: «Эй, малыш, хочешь чего-нибудь поесть?»;
он сказал «;Что?»;
Я сказал: «Кэнди, сынок».
Он сказал «;ПОМОГИТЕ!»;
Затем он начал бежать,
и я стоял там,
смотреть, как он уходит,
половина плитки шоколада
бегу по пальцам.
Ну, ребенок вернется через минуту или две
но его мама с ним и соседи тоже,
и они напугали ребенка, это ясно видно,
они говорят «;Кто это сделал?»;
он указывает на меня.
Он говорит «;Его»;.
Я говорю «;Что ты имеешь в виду?»;
Он говорит «;ТЫ!»;
потом он начинает кричать,
а я стою, все смотрят,
все пялятся -на меня-... (нервный смех)
«Привет, дуди… ты ждешь автобус?
Ах... немного поздно, не правда ли... у кого-нибудь есть часы?
…
мы могли бы видеть, как поздно ...
У меня есть идея получше, давай найдем кого-нибудь с часами
и смотри на него!»;
Ну, некоторые начинают собирать бейсбольные биты
а другие вытаскивают булавки из своих шляп —
«Я думаю, что это зашло слишком далеко,
черт, я только предложила ему CANDY BAR!»;
Я сказал «;ПОДОЖДИТЕ!»;
Я сказал: «Что ты делаешь?»;
Сказали «;ПРЕДВАРИТЕЛЬНО жизнь пацана испорчена!»;
«;О… ну тогда тебе лучше проверить, что он жует
потому что я чувствую
он посреди оргии с жевательной резинкой!»;
Ну, они идут на меня, и я отступаю
а потом я слышу, как этот полицейский говорит
«;Вы уверены, что он правильный человек?»;
(Я быстро выдернул шоколадку из рук).