Перевод текста песни Take the Chance - Peter, Paul and Mary

Take the Chance (оригинал)

There’s a little girl playing in the garden
She thinks that she’s alone and no one sees
But the beauty of it all
As the daisy petals fall
Is the wish she’s made that’s whispered in the breeze
There’s the wish in the breeze
Won’t you take the chance?
And let your tears start falling
Ignore the fearful warnings of your mind
Let your heart for once do all the talking
And believe that you deserve for the sun to shine
Believe that you deserve for the sun to shine
There’s an old woman sitting in the doorway
She greets the people each one as they pass
Sometimes they hover 'round her for her wisdom
Sometimes so she’ll remind them how to laugh
They know that she’ll remind them how to laugh
Won’t you take the chance?
And let your tears start falling
And ignore the fearful warning of your mind
Let your heart for once do all the talking
And believe that you deserve for the sun to shine
Believe that you deserve for the sun to shine
Now on a hill there stands a cross above a graveyard
And the simple word carved in it says «forgive»
No war or killing anger can match the force it carries
It can heal the generations so that other ones can live
It can heal us, so we can live
Now there’s a moment between forward and retreating
When you’re just not sure which path you ought to choose
Then the sun shines brightly on the golden meadow
And suddenly, you’re not at all confused
Suddenly, you’re not confused
That’s when you take the chance
And let your tears start falling
And ignore the fearful warnings of your mind
And you let your heart for once do all the talking
And believe that you deserve for the sun to shine
You always did deserve for the sun to shine
I love you, and I want the sun to shine
I love you, and I want the sun to shine

Рискни (перевод)

В саду играет маленькая девочка
Она думает, что она одна и никто не видит
Но красота во всем этом
Когда падают лепестки ромашки
Желание, которое она загадала, шепчет на ветру
Есть желание на ветру
Вы не рискнете?
И пусть твои слезы начнут падать
Игнорируйте страшные предупреждения вашего разума
Позвольте своему сердцу на этот раз говорить все
И верьте, что вы заслуживаете, чтобы солнце сияло
Поверьте, что вы заслуживаете того, чтобы солнце светило
В дверях сидит пожилая женщина
Она приветствует людей, когда они проходят
Иногда они парят вокруг нее за ее мудрость
Иногда так она напомнит им, как смеяться
Они знают, что она напомнит им, как смеяться
Вы не рискнете?
И пусть твои слезы начнут падать
И игнорировать страшное предупреждение вашего разума
Позвольте своему сердцу на этот раз говорить все
И верьте, что вы заслуживаете, чтобы солнце сияло
Поверьте, что вы заслуживаете того, чтобы солнце светило
Теперь на холме стоит крест над кладбищем
И простое слово, вырезанное на нем, говорит «прости».
Никакая война или убийственный гнев не могут сравниться с той силой, которую они несут.
Он может исцелить поколения, чтобы другие могли жить
Это может исцелить нас, чтобы мы могли жить
Теперь есть момент между движением вперед и отступлением
Когда вы просто не уверены, какой путь выбрать
Тогда солнце ярко светит на золотой луг
И вдруг ты совсем не запутался
Вдруг ты не запутаешься
Вот когда вы рискуете
И пусть твои слезы начнут падать
И игнорировать страшные предупреждения вашего разума
И ты позволяешь своему сердцу на этот раз говорить все
И верьте, что вы заслуживаете, чтобы солнце сияло
Вы всегда заслуживали, чтобы солнце светило
Я люблю тебя и хочу, чтобы солнце светило
Я люблю тебя и хочу, чтобы солнце светило