Перевод текста песни Summer, Highland Falls - Peter, Paul and Mary

Summer, Highland Falls (оригинал)

they say that these are not the best of times
but they’re the only times i’ve ever known
and i believe there is a time for meditation in cathedrals of our own
now i have seen that sad surrender in my lover’s eyes
and i can only stand apart and sympathize
for we are always what our situations hand us it’s either sadness or euphoria
and so we’ll argue and we’ll compromise
and realize nothing’s ever changed
for all our mutual experience our separate conclusions are the same
now we are forced to recognize our inhumanity
reason co-exists with our insanity
and when we choose between reality and madness
it’s either sadness or euphoria
how thoughtlessly we dissipate our energies
perhaps we don’t fulfill each other’s fantasies
and as we stand upon the ledges of our lives
with our respective similarities
it’s either sadness or euphoria
oh oh oh
oh oh oh oh oh oh oh

Лето, Хайленд-Фолс (перевод)

говорят, что сейчас не лучшие времена
Но это единственный раз, когда я когда-либо знал
и я считаю, что есть время для медитации в наших собственных соборах
теперь я увидел эту грустную капитуляцию в глазах моего возлюбленного
и я могу только стоять в стороне и сочувствовать
потому что мы всегда то, что нам дают наши ситуации, это либо печаль, либо эйфория
а так мы поспорим и пойдем на компромисс
и понять, что ничего не изменилось
при всем нашем взаимном опыте наши отдельные выводы одинаковы
теперь мы вынуждены признать нашу бесчеловечность
разум сосуществует с нашим безумием
и когда мы выбираем между реальностью и безумием
это либо грусть, либо эйфория
как бездумно мы растрачиваем нашу энергию
возможно, мы не исполняем фантазии друг друга
и когда мы стоим на уступах нашей жизни
с нашими соответствующими сходствами
это либо грусть, либо эйфория
Ох ох ох
ой ой ой ой ой ой ой