Перевод текста песни September Song - Peter, Paul and Mary

September Song (оригинал)

When I was a young man courting the girls
I played me a waiting game.
If a maid refused me with tossing curls
I’d let the old earth take a couple of twirls
And I’d ply her with tears instead of pearls
And as time came around, she came my way
As time came around, she came
But it’s a long, long while from May to December
And the days grow short when you reach September.
The autumn weather turns the leaves to flame
And I haven’t got the time for the waiting game.
Oh, the days dwindle down to precious few;
September, November.
And these few precious days I’ll spend with you.
These precious days I’ll spend with you

Сентябрьская песня (перевод)

Когда я был молодым человеком, ухаживавшим за девушками
Я играл со мной в игру ожидания.
Если служанка отказала мне с взъерошенными локонами
Я бы позволил старой земле сделать пару оборотов
И я бы усыпал ее слезами вместо жемчуга
И когда пришло время, она пришла ко мне
Со временем она пришла
Но это долго, долго с мая по декабрь
И дни становятся короче, когда вы достигаете сентября.
Осенняя погода превращает листья в пламя
И у меня нет времени на ожидание игры.
О, дни сокращаются до драгоценных немногих;
Сентябрь, ноябрь.
И эти несколько драгоценных дней я проведу с тобой.
Эти драгоценные дни я проведу с тобой