Перевод текста песни Rolling Home - Peter, Paul and Mary

Rolling Home (оригинал)

Truth, with all its far out schemes,
Lets time decide what it should mean;
It’s not the time but just the dreams that die.
And sometimes when the room is still,
Time with so much truth to kill,
Leaves you by the window sill so tied
Without a wing, to take you high,
Without a clue to tell you why.
Now, i just want to keep my name, not bother anybody’s game
Without ideas of gold or fame or insane heights.
I don’t want a lot of money, i don’t want a playboy bunny,
Just a love to call me honey late at night,
In my arms, by my side, in my arms late at night.
But i don’t know, i ain’t been told,
Ev’rybody wants a hand to hold.
They’re so afraid of being old,
So scared of dying, so unknown
And so alone, rollin’home.
Well, i see the ones who crawl like moles
Who for a front would trade their souls,
A broken mirror’s the only hole for them;
And for you who’d exchange yourselves,
Just to be somebody else,
Pretending things you never felt or meant;
Hey, you don’t live what you defend,
You can’t give so you just bend.
Now if you care what people think,
Like they supplied some missing link;
They’ll just stand back and watch you sink so slow.
They’ll never help you to decide,
They’ll only take you for a ride,
After which they’ll try and hide the fact that they don’t know
What you should do, where you should go,
What you should do, where you should go.
There’s nothing big i want to prove,
No mountains that i need to move,
Or even claim what’s right or true for you.
My sights, my songs are slightly charred,
You might think they miss their mark,
But things are only what they are and nothing new
But for me, i think they’ll do,
But for me, i think they’ll do.
Well, i can see a king and queen, a beggar falling at my feet;
They all must see the same sad dreams at night;
Futility and senseless war, pit the rich against the poor,
While cause is buried long before the fight
For what was wrong, for what was right,
It’s just the strong, who ever says what’s right.

Катимся Домой (перевод)

Правда, со всеми ее далеко замыслами,
Пусть время решит, что это должно означать;
Умирают не время, а просто мечты.
А иногда, когда в комнате тихо,
Время с таким количеством правды, чтобы убить,
Оставляет вас на подоконнике таким привязанным
Без крыла, чтобы поднять тебя высоко,
Без подсказки, чтобы сказать вам, почему.
Теперь я просто хочу сохранить свое имя, не мешать чьей-либо игре.
Без мыслей о золоте, славе или безумных высотах.
Я не хочу много денег, я не хочу кролика из плейбоя,
Просто люблю называть меня милой поздно ночью,
В моих руках, рядом со мной, в моих руках поздно ночью.
Но я не знаю, мне не говорили,
Каждый хочет, чтобы его держала за руку.
Они так боятся старости,
Так боится смерти, так неизвестно
И так один, катимся домой.
Ну, я вижу тех, кто ползает, как кроты
Кто за фронт променял бы свои души,
Разбитое зеркало - единственная дыра для них;
И для вас, кто променял бы себя,
Просто быть кем-то другим,
Притворяться, что вы никогда не чувствовали и не имели в виду;
Эй, ты живешь не тем, что защищаешь,
Ты не можешь отдать, поэтому ты просто наклоняешься.
Теперь, если вам небезразлично, что думают люди,
Как будто они предоставили какое-то недостающее звено;
Они просто отойдут и будут смотреть, как ты медленно погружаешься.
Они никогда не помогут вам решить,
Они только прокатят тебя,
После чего попытаются скрыть то, что не знают
Что делать, куда идти,
Что делать, куда идти.
Я не хочу ничего доказывать,
Нет гор, которые мне нужно сдвинуть,
Или даже заявляйте, что правильно или верно для вас.
Мои взгляды, мои песни слегка обуглены,
Вы можете подумать, что они промахиваются,
Но вещи только то, что они есть, и ничего нового
Но для меня, я думаю, они подойдут,
Но для меня, я думаю, они подойдут.
Ну, я вижу короля и королеву, нищего, падающего к моим ногам;
Все они должны видеть по ночам одни и те же печальные сны;
Тщетность и бессмысленная война, стравливают богатых с бедными,
В то время как дело похоронено задолго до боя
За то, что было не так, за то, что было правильно,
Это только сильные, которые всегда говорят то, что правильно.