Перевод текста песни Right Field - Peter, Paul and Mary

Right Field (оригинал)

Saturday summers, when I was a kid
We’d run to the schoolyard and here’s what we did
We’d pick out the captains and we’d choose up the teams
It was always a measure of my self esteem
Cuz the fastest, the strongest, played shortstop and first
The last ones they picked were the worst
I never needed to ask, it was sealed
I just took up my place in right field
Playing…
Right field, it’s easy, you know
You can be awkward and you can be slow
That’s why I’m here in right field
Just watching the dandelions grow
Playing right field can be lonely and dull
Little Leagues never have lefties that pull
I’d dream of the day they’d hit one my way
They never did, but still I would pray
That I’d make a fantastic catch on the run
And not lose the ball in the sun
And then I’d awake from this long reverie
And pray that the ball never came out to me Here in…
Right field, it’s easy, you know
You can be awkward and you can be slow
That’s why I’m here in right field
Just watching the dandelions grow
(whistle a variation of Take Me Out To The Ballgame…)
Off in the distance, the game’s dragging on There’s strikes on the batter, some runners are on I don’t know the inning, I’ve forgotten the score
The whole team is yelling and I don’t know what for
Then suddenly everyone’s looking at me My mind has been wandering;
what could it be?
They point at the sky and I look up above
And a baseball falls into my glove!
Here in right field, it’s important you know
You gotta know how to catch, you gotta know how to throw
That’s why I’m here in Right Field, just watching the dandelions grow!

Правое поле (перевод)

Субботнее лето, когда я был ребенком
Мы побежали на школьный двор и вот что мы сделали
Мы выбирали капитанов и выбирали команды
Это всегда было мерой моей самооценки
Потому что самый быстрый, самый сильный, играл шорт-стоп и первым
Последние, которые они выбрали, были худшими
Мне никогда не нужно было спрашивать, это было запечатано
Я только что занял свое место в нужном поле
Игра…
Правое поле, это просто, ты знаешь
Вы можете быть неуклюжим, и вы можете быть медленным
Вот почему я здесь, в правильном поле
Просто наблюдая, как растут одуванчики
Играть на правильном поле может быть одиноко и скучно
В маленьких лигах никогда не бывает левшей, которые тянут
Я мечтал о дне, когда они ударят меня
Они никогда этого не делали, но я все же молился
Что я сделаю фантастический улов на бегу
И не потерять мяч на солнце
А потом я проснулся от этой долгой задумчивости
И молись, чтобы мяч никогда не вышел ко мне Здесь, в…
Правое поле, это просто, ты знаешь
Вы можете быть неуклюжим, и вы можете быть медленным
Вот почему я здесь, в правильном поле
Просто наблюдая, как растут одуванчики
(насвистите вариацию Take Me Out To The Ballgame…)
Вдалеке игра затягивается Есть удары по отбивающему, некоторые бегуны идут Я не знаю иннинг, я забыл счет
Вся команда кричит, и я не знаю, почему
Потом вдруг все смотрят на меня Мой разум блуждает;
что это может быть?
Они указывают на небо, и я смотрю вверх
И мне в перчатку попадает бейсбольный мяч!
Здесь, в правом поле, важно, чтобы вы знали
Ты должен уметь ловить, ты должен уметь бросать
Вот почему я здесь, в Правом Поле, просто смотрю, как растут одуванчики!