Перевод текста песни Parallel Universe - Peter, Paul and Mary

Parallel Universe (оригинал)

Twinkle, twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle, twinkle little star
How I wonder what you are…
Do you ever get the feeling
That we might be dealing with a Parallel Universe
Where the floor is just the ceiling
Of an equally appealing Parallel Universe
Lately I’ve been wondering
If lightening follows thunder in a Parallel Universe
First the boom and then the flash
In an alternatively fashioned Parallel Universe
Though our lives may feel most comfortable to us
There may be aliens looking right through us
They may not even care
They might be standing there
Totally unaware too (ooh)
What if nights are really days
hey, you can call me crazy in a Parallel Universe
Where the end is the beginning
Of a counter-clockwise spinning Parallel Universe
My friends are objecting
To my spending time reflecting on this Parallel Universe
They all say I’m paranoid
But I don’t think we can avoid
The possibility of being first
To find a Parallel Universe
Twinkle, twinkle little star
How I wonder what you are…

Параллельная Вселенная (перевод)

Мерцай, мерцай, маленькая звездочка
Как я же потрясен тем, кто ты есть
Над миром так высоко
Как алмаз в небе
Мерцай, мерцай, маленькая звездочка
Как я же потрясен тем, кто ты есть…
Вы когда-нибудь чувствовали
Что мы можем иметь дело с параллельной Вселенной
Где пол – это просто потолок
Не менее привлекательной параллельной вселенной
В последнее время мне интересно
Если молния следует за громом в параллельной Вселенной
Сначала бум, а потом вспышка
В альтернативной параллельной вселенной
Хотя наша жизнь может казаться нам наиболее комфортной
Возможно, инопланетяне смотрят сквозь нас
Они могут даже не заботиться
Они могут стоять там
Тоже совершенно не в курсе (ооо)
Что, если ночи на самом деле дни
эй, ты можешь называть меня сумасшедшим в параллельной вселенной
Где конец – это начало
Параллельной Вселенной, вращающейся против часовой стрелки
Мои друзья возражают
За то, что я трачу время на размышления об этой параллельной вселенной
Все говорят, что я параноик
Но я не думаю, что мы можем избежать
Возможность быть первым
Чтобы найти параллельную вселенную
Мерцай, мерцай, маленькая звездочка
Как я же потрясен тем, кто ты есть…