Перевод текста песни Old Enough (Ode to an Aging Rocker) - Peter, Paul and Mary

Old Enough (Ode to an Aging Rocker) (оригинал)

Lately I’ve been picking up strange vibrations
I hear my music now on oldies stations
Put out a CD called 'The best of what I was'
My picture’s on the cover and no one knows
Just when you think you’ve got the wisdom of the ages
Nobody seems to want to turn your pages
I used to think I was the cat’s pajamas
Now I’m about as hip as Fernando Lamas
('Cause I’m)
Old enough
Old enough to be your father
Old enough
Old enough
(And then some)
And now my kids are taking me to the shows
There’s hip-hop, rap, grunge music I don’t know
I like to think I’m still part of the crowd
But how can they hear the lyrics
When the music is so loud?
I dig rock and roll music
(I been saying that for a while)
But I wonder if you knew
That rhythm and blues begat the rock and roll style?
And just like that, way before rap
Woody Guthrie spread the news
He told it straight, let us relate
This Talking Union Blues
Well, if you want higher wages, let me tell you what to do
You’ve got to talk to the workers in the shop with you
You got to build you a union, got to make it strong
But if you all stick together, boys, it won’t be long
You get shorter hours, better working conditions
Vacations with pay, take the kids to the seashore
Well, I remember I was seventeen
I was a Birmingham High School rock and roll king
The paper talked about how I’d strut my stuff
I’d like to read it, but my arms aren’t long enough
I kinda like my new senior status
I don’t even care what the latest fad is
My g-generation's rediscovered me
And now I’m on the cover of modern maturity

Достаточно старый (Ода стареющему рокеру) (перевод)

В последнее время я улавливаю странные вибрации
Теперь я слышу свою музыку на старых станциях
Выпустить компакт-диск под названием "Лучшее из того, чем я был"
Моя фотография на обложке, и никто не знает
Просто, когда вы думаете, что у вас есть мудрость веков
Кажется, никто не хочет переворачивать ваши страницы
Раньше я думал, что я пижама кота
Теперь я такой же модный, как Фернандо Ламас.
(Потому что я)
Достаточно старый
Достаточно взрослый, чтобы быть твоим отцом
Достаточно старый
Достаточно старый
(А потом немного)
И теперь мои дети водят меня на шоу
Есть хип-хоп, рэп, гранж, которых я не знаю
Мне нравится думать, что я все еще часть толпы
Но как они могут слышать тексты
Когда музыка такая громкая?
Я люблю рок-н-ролл
(Я говорил это какое-то время)
Но мне интересно, знали ли вы
Этот ритм-н-блюз породил стиль рок-н-ролл?
И вот так, задолго до рэпа
Вуди Гатри распространил новость
Он сказал это прямо, давайте свяжем
Этот говорящий союзный блюз
Ну, если вы хотите более высокую заработную плату, позвольте мне сказать вам, что делать
Вы должны поговорить с работниками в магазине с вами
Вы должны построить свой союз, сделать его сильным
Но если вы все будете держаться вместе, мальчики, это ненадолго
Вы получаете более короткий рабочий день, лучшие условия труда
Каникулы с оплатой, возите детей на морской берег
Ну, я помню, мне было семнадцать
Я был королем рок-н-ролла средней школы Бирмингема
В газете говорилось о том, как я выставлял свои вещи
Я хотел бы это прочитать, но мои руки недостаточно длинные
Мне нравится мой новый старший статус
Меня даже не волнует, какая последняя причуда
Мое g-поколение заново открыло меня
А теперь я на обложке современной зрелости