Перевод текста песни Oh, Had I a Golden Thread - Peter, Paul and Mary

Oh, Had I a Golden Thread (оригинал)

Oh, had I a golden thread
And needle so fine
I’d weave a tapestry
Of rainbow design
Of rainbow design
Far over the water
I’d weave my magic strand
To every city
Through every single land
Through every land
And in it I would weave the bravery
Of women giving birth
In it I would weave the innocence
Of children over all the earth
Children of all earth
Show my brothers and my sisters
My rainbow design
And bind up this sorry world
With hand and heart and mind
Hand and heart and mind
O had I a golden thread
And needle so fine
I’d weave a tapestry
Of rainbow design
Of rainbow design

О, Если бы у меня была Золотая Нить (перевод)

О, если бы у меня была золотая нить
И игла такая прекрасная
я бы ткала гобелен
Радужный дизайн
Радужный дизайн
Далеко над водой
Я бы сплел свою волшебную нить
В каждый город
Через каждую землю
Через каждую землю
И в нем я бы сплел храбрость
Рожающих женщин
В нем я бы сплел невинность
Детей по всей земле
Дети всей земли
Покажи моих братьев и сестер
Мой радужный дизайн
И свяжи этот жалкий мир
Рукой, сердцем и разумом
Рука и сердце и разум
О, если бы у меня была золотая нить
И игла такая прекрасная
я бы ткала гобелен
Радужный дизайн
Радужный дизайн