Перевод текста песни No Man's Land - Peter, Paul and Mary

No Man's Land (оригинал)

Well, how do you do Private William McBride?
Do you mind if I sit here down by your graveside?
I’ll rest for awhile in the warm summer sun
I’ve been walking all day, and I’m nearly done
And I see by your gravestone you were only 19
When you joined the glorious fallen in 1916
And I hope you died quick, and I hope you died clean
Or, William McBride, was it slow and obscene?
Did they beat the drum slowly?
Did they sound the pipes lowly?
Did the rifles fire o’er you as they lowered you down?
Did the bugle play the last post and chorus?
Did the pipes play the «Flowers o' the Forest»?
Well the sun it shines now on these green fields of France
The warm wind blows gently and the red poppies dance
The trenches have vanished now under the plow
No gas and no barbed wire, no guns fire now
For here in this graveyard it’s still no man’s land
And the countless white crosses in mute witness stand
To man’s blind indifference to his fellow man
And a whole generation who butchered and damned
Did they beat the drum slowly?
Did they sound the pipes lowly?
Did the rifles fire o’er you as they lowered you down?
Did the bugle play the last post and chorus?
Did the pipes play the «Flowers o' the Forest»?
Well I can’t help but wonder now, Willie McBride
Do all those who lie here know just why they died?
Did you really believe them when they told you the cause?
Did you really believe this war would end all wars?
But the suffering, the sorrow, the glory, the shame
The killing, the dying: it was all done in vain
For William McBride, it’s all happened again
And again and again and again and again
Did they beat the drum slowly?
Did they sound the pipes lowly?
Did the rifles fire o’er you as they lowered you down?
Did the bugle play the last post and chorus?
Did the pipes play the «Flowers o' the Forest»?

Ничейная земля (перевод)

Ну, как вам рядовой Уильям Макбрайд?
Вы не возражаете, если я сяду здесь, у вашей могилы?
Я немного отдохну под теплым летним солнцем
Я шел весь день, и я почти закончил
И я вижу по твоему надгробию, что тебе было всего 19
Когда вы присоединились к славным павшим в 1916 году
И я надеюсь, что ты умер быстро, и я надеюсь, что ты умер чистым
Или, Уильям Макбрайд, это было медленно и непристойно?
Они медленно били в барабан?
Низко ли они трубили в трубы?
Винтовки стреляли по тебе, когда опускали тебя?
Горн играл последний пост и припев?
Волынки играли «Лесные цветы»?
Ну, солнце светит сейчас на этих зеленых полях Франции
Нежно дует теплый ветер и танцуют красные маки
Окопы исчезли теперь под плугом
Ни газа, ни колючей проволоки, ни стрельбы из оружия.
Ибо здесь, на этом кладбище, еще ничья земля
И бесчисленные белые кресты в немых свидетелях
Слепому равнодушию человека к ближнему
И целое поколение, которое убивало и проклинало
Они медленно били в барабан?
Низко ли они трубили в трубы?
Винтовки стреляли по тебе, когда опускали тебя?
Горн играл последний пост и припев?
Волынки играли «Лесные цветы»?
Ну, теперь я не могу не задаться вопросом, Вилли Макбрайд
Все ли лежащие здесь знают, почему они умерли?
Вы действительно поверили им, когда они сказали вам причину?
Вы действительно верили, что эта война положит конец всем войнам?
Но страдание, печаль, слава, позор
Убийство, умирание: все было сделано напрасно
Для Уильяма Макбрайда все случилось снова
И снова и снова и снова и снова
Они медленно били в барабан?
Низко ли они трубили в трубы?
Винтовки стреляли по тебе, когда опускали тебя?
Горн играл последний пост и припев?
Волынки играли «Лесные цветы»?