Перевод текста песни Monday Morning - Peter, Paul and Mary

Monday Morning (оригинал)

Early one mornin' one mornin' in spring
To hear the birds whistle the nightingales sing
I met a fair maiden who sweetly did sing
I’m going to be married next Monday morning
How old are you my fair young maid
Here in this valley this valley so green
How old are you my fair young maid
I’m goin' to be sixteen next Monday mornin'
Well sixteen years old, that’s too young for to marry
So take my advice, five years longer to tarry
For marriage brings troubles and sorrows begin
So put off your wedding for Monday mornin'
You talk like a mad man, a man with no skill
Two years I’ve been waiting against my own will
Now I’m determined to have my own way
And I’m going to be married next Monday mornin'
And next Monday mornin' the bells they will ring
And my true love will buy me a gay gold ring
Also he’ll buy me a new pretty gown
To wear at my wedding next Monday mornin'
Next Monday night when I go to my bed
And I turn round to the man that I’ve wed
Around his middle my two arms I will fling
And I wish to my soul it was Monday mornin'

Утро понедельника (перевод)

Ранним утром однажды утром весной
Чтобы услышать свист птиц, поют соловьи
Я встретил прекрасную девушку, которая сладко пела
Я собираюсь выйти замуж в следующий понедельник утром
Сколько тебе лет, моя прекрасная юная дева?
Здесь, в этой долине, эта долина такая зеленая
Сколько тебе лет, моя прекрасная юная дева?
Мне будет шестнадцать в следующий понедельник утром
Ну, шестнадцать лет, это слишком молодо, чтобы жениться
Так что прислушайтесь к моему совету, еще пять лет, чтобы медлить
Ибо брак приносит беды и начинаются печали
Так что отложите свадьбу на утро понедельника
Ты говоришь как сумасшедший, человек без навыков
Два года я ждал против своей воли
Теперь я полон решимости идти своим путем
И я собираюсь выйти замуж в следующий понедельник утром
И в следующий понедельник утром колокола будут звонить
И моя настоящая любовь купит мне золотое кольцо для геев
А еще он купит мне новое красивое платье
Чтобы надеть на мою свадьбу в следующий понедельник утром
В следующий понедельник вечером, когда я пойду спать
И я поворачиваюсь к мужчине, за которого я вышла замуж
Вокруг его середины я брошу две руки
И я желаю своей душе, что это было утро понедельника,