Перевод текста песни Make-Believe Town - Peter, Paul and Mary

Make-Believe Town (оригинал)

In Make-Believe Town
In Make-Believe Town
In Make-Believe Town
Oh, yes
In Make-Believe Town
Oh, Make-Believe Town
Oh, Make-Believe Town
Is a mess
It’s a mess because all the animals walk
It’s a mess because they all draw with chalk
It’s a mess because all the hunting hounds…
Go no more a-hunting, a-hunting, a-hunting
Go no more a-hunting
But that’s in animal Make-Believe Town
Well the monkey who lives
In Make-Believe Town
He loves to drink saffron tea
He sits on the veranda
And talks to the panda
And then he jumps into the sea
He jumps into the sea because it is green
He jumps into the sea to visit the queen
He jumps into the sea because the hunting hounds…
Well the elephant lives
In Make-Believe Town
And he is a wise old man
He studied in books
Where nobody looks
Because they’re all covered with jam
He is wise because of his blue shirt of lace
He is wise because of his wrinkly face
He is wise because all the hunting hounds…
Well the magician who lives
In Make-Believe Town
He can do any trick in the book
He makes little girls giggle
And tadpoles twiggle
And rides through the sky on his hook
He rides because the good fairy is there
And he rides because he has long purple hair
He rides because all the hunting hounds…
Well the children that live
In Make-Believe Town
They are good friends like you and me
They can go where they wish
And hide in a dish
And climb in the sassafras tree
They are friends because they all love one another
They are friends because they all sing to each other
They are friends because all the hunting hounds…

Выдуманный город (перевод)

В воображаемом городе
В воображаемом городе
В воображаемом городе
О, да
В воображаемом городе
О, воображаемый город
О, воображаемый город
Это бред
Беспорядок, потому что все животные ходят
Это беспорядок, потому что они все рисуют мелом
Это беспорядок, потому что все охотничьи собаки...
Больше не ходите на охоту, на охоту, на охоту
Больше не ходите на охоту
Но это в придуманном городе животных
Ну обезьяна, которая живет
В воображаемом городе
Он любит пить шафрановый чай
Он сидит на веранде
И разговаривает с пандой
А потом он прыгает в море
Он прыгает в море, потому что оно зеленое
Он прыгает в море, чтобы навестить королеву
Он прыгает в море, потому что охотничьи собаки…
Хорошо слон живет
В воображаемом городе
И он мудрый старик
Он учился по книгам
Куда никто не смотрит
Потому что они все покрыты вареньем
Он мудр из-за своей синей кружевной рубашки
Он мудр из-за своего морщинистого лица
Он мудр, потому что все охотничьи собаки...
Ну волшебник, который живет
В воображаемом городе
Он может сделать любой трюк в книге
Он заставляет маленьких девочек хихикать
И головастики шевелятся
И едет по небу на своем крючке
Он едет, потому что там добрая фея
И он едет, потому что у него длинные фиолетовые волосы
Он едет верхом, потому что все охотничьи собаки...
Ну, дети, которые живут
В воображаемом городе
Они хорошие друзья, как ты и я
Они могут идти, куда хотят
И спрятаться в тарелке
И залезть на дерево сассафрас
Они друзья, потому что все любят друг друга
Они друзья, потому что все поют друг другу
Они друзья, потому что все охотничьи собаки…