Перевод текста песни Little Ship - Peter, Paul and Mary

Little Ship (оригинал)

There was a ship that went a’sailing
A little boat that went a' whaling
Though it had ne-ne-never sailed before
And it had ne-ne-never left the shore
Away, away
The boat sailed out into the ocean
A’rocking with a gentle motion
Into the Med-Med spell it if you can
Into the Med-Med-iteranian
Away, away
For five or six weeks they just cruised up
And down until their food was used up
And then the co-co-cook said to the crew
We’ll have to co-co-cook up one of you
Away, away
To find out who should be the victim
By eeny, meeny, moe they picked him
He was the li-li-ttilest of the lot
He was so li-li-ttle he fit the pot
Away, away
He cried of course and they consoled him
We’ll cook you tenderly they told him
So make one one wi-wi-wish and that’s your last
He said I wi-wi-wish to climb the mast
Away, away
He shimmied right up to the mast top
Into the lookout at the last top
What’s to the nor-nor-north he heard them call
It’s just the nor-north pole and that is all
Away, away
So try the south he heard them sing out
So he turned south and heard bells ring out
I hear bells clang-clang-clanging now he cried
It’s just the lunch bell clanging they replied
Away, away
But there’s a church and there’s a steeple
I see a town that’s full of people
Across the ti-ti-tide it seems so near
'Cause we’re still ti-ti-tied up at the pier
Away, away
And so they cheered and made him Captain
Which proves that anything can happen
Sometimes by lo-lo-looking from afar
We find out whe-whe-where we really are
Or not…
So that’s the ending of this edifying story
About the Mediteranian
And we have heard this before
So we will sing, sing, sing it just once more
Away, away

Маленький корабль (перевод)

Был корабль, который отправился в плавание
Маленькая лодка, которая пошла на китобойный промысел
Хотя он никогда раньше не плавал
И он не-не-никогда не покидал берега
Прочь, прочь
Лодка уплыла в океан
Покачивание легким движением
В Мед-Мед заклинание, если вы можете
В Мед-Мед-иранский
Прочь, прочь
В течение пяти или шести недель они просто курсировали
И вниз, пока их еда не была израсходована
И тогда со-со-повар сказал экипажу
Нам придется совместно приготовить одного из вас
Прочь, прочь
Чтобы выяснить, кто должен быть жертвой
Ини, мини, мо, они выбрали его
Он был самым маленьким из всех
Он был таким маленьким, что влез в горшок
Прочь, прочь
Он конечно плакал и они его утешали
Мы приготовим тебя нежно, сказали ему
Так что загадай одно вай-ви-желание, и это твое последнее
Он сказал, что я хочу взобраться на мачту
Прочь, прочь
Он качнулся прямо к вершине мачты
В смотровую площадку на последней вершине
Что к ни-ни-северу, он слышал, как они зовут
Это просто северный полюс и все
Прочь, прочь
Так что попробуй на юг, он слышал, как они поют
Поэтому он повернул на юг и услышал звон колоколов
Я слышу звон колоколов, теперь он плакал
Они ответили, что просто звенит обеденный колокольчик.
Прочь, прочь
Но есть церковь и есть шпиль
Я вижу город, полный людей
Через ti-ti-tide это кажется таким близким
Потому что мы все еще привязаны к пирсу
Прочь, прочь
И поэтому они обрадовались и сделали его капитаном
Что доказывает, что все может случиться
Иногда ло-ло-глядя издалека
Мы узнаем, где мы на самом деле
Или не…
Вот и конец этой поучительной истории
О Средиземноморье
И мы слышали это раньше
Так что мы будем петь, петь, петь еще раз
Прочь, прочь