Перевод текста песни Light One Candle - Peter, Paul and Mary

Light One Candle (оригинал)

Light one candle for the Maccabee children
With thanks their light didn’t die;
Light one candle for the pain they endured
When their right to exist was denied;
Light one candle for the terrible sacrifice
Justice and freedom demand;
And light one candle for the wisdom to know
That the peacemaker’s time is at hand!
Chorus:
Don’t let the light go out,
It’s lasted for so many years!
Don’t let the light go out!
Let it shine through our love and our tears!
Light one candle for the strength that we need
To never become our own foe;
Light one candle for those who are suff’ring
A pain they learned so long ago;
Light one candle for all we believe in,
That anger not tear us apart;
And light one candle to bind us together
With peace as the song in our heart!
(chorus)
What is the memory that’s valued so highly
That we keep it alive in that flame?
What’s the commitment to those who have died?
We cry out «they've not died in vain,»
We have come this far, always believing
That justice will somehow prevail;
This is the burden, This is the promise,
This is why we will not fail!
(chorus)
Don’t let the light go out!
Don’t let the light go out!
Don’t let the light go out!

Зажгите Одну Свечу (перевод)

Зажгите одну свечу за детей Маккавеев
С благодарностью их свет не умер;
Зажгите одну свечу за боль, которую они пережили
Когда им было отказано в праве на существование;
Зажгите одну свечу за ужасную жертву
Требование справедливости и свободы;
И зажгите одну свечу, чтобы мудрость знала
Что время миротворца близко!
Припев:
Не дай погаснуть свету,
Это длилось столько лет!
Не позволяйте свету погаснуть!
Пусть он сияет сквозь нашу любовь и наши слезы!
Зажгите одну свечу для силы, которая нам нужна
Чтобы никогда не стать нашим собственным врагом;
Зажгите одну свечу за тех, кто страдает
Боль, которую они узнали так давно;
Зажгите одну свечу за все, во что мы верим,
Чтобы гнев не разлучил нас;
И зажгите одну свечу, чтобы связать нас вместе
С миром, как песня, в нашем сердце!
(хор)
Что такое память, которая так высоко ценится
Чтобы мы сохранили его живым в этом пламени?
Каково обязательство перед теми, кто умер?
Мы кричим «не напрасно умерли»,
Мы зашли так далеко, всегда веря
Что справедливость каким-то образом восторжествует;
Это бремя, Это обещание,
Вот почему мы не проиграем!
(хор)
Не позволяйте свету погаснуть!
Не позволяйте свету погаснуть!
Не позволяйте свету погаснуть!