Перевод текста песни Leatherwing Bat - Peter, Paul and Mary

Leatherwing Bat (оригинал)

«I» said the little leatherwing bat
«I'll tell to you the reason that
The reason that I fly by night
Is because I’ve lost my heart’s delight.»
Howdy dowdy diddle-dum day
Howdy dowdy diddle-dum day
Howdy dowdy diddle-dum day
Hey le lee-lee lie-lee low
«I» said the blackbird sittin' on a chair
«Once I courted a lady, fair
She proved fickle and turned her back
And ever since then I’ve dressed in black.»
«I» said the woodpecker sittin' on a fence
«Once I courted a handsome wench
She got scared and from me fled
And ever since then my head’s been red.»
«I» said the little turtle dove
«I'll tell you how to win her love
Court her night and court her day
Never give her time to say o-neigh!»
«I» said the bluejay and away he flew
«If I were a young man I’d have two
If one were faithless and chanced to go
I’d add the other string to my bow»
Hey le lee-lee lie-lee low

(перевод)

«Я», — сказала маленькая кожаная летучая мышь.
«Я скажу вам причину, по которой
Причина, по которой я летаю ночью
Это потому, что я потерял радость своего сердца.
Добрый день, безвкусный день
Добрый день, безвкусный день
Добрый день, безвкусный день
Эй, ле-ли-ли, лежи-ли, лоу
«Я» сказал дрозд, сидящий на стуле
«Однажды я ухаживал за дамой, прекрасной
Она оказалась непостоянной и повернулась спиной
И с тех пор я ношу черное».
«Я» сказал дятел, сидящий на заборе
«Однажды я ухаживал за красивой девушкой
Она испугалась и от меня убежала
И с тех пор у меня голова красная».
«Я» сказала маленькая горлица
«Я расскажу тебе, как завоевать ее любовь
Ухаживайте за ней ночью и ухаживайте за ней днем
Никогда не давай ей времени сказать "о-ржай!"
«Я» сказал сойка и улетел
«Если бы я был молодым человеком, у меня было бы два
Если бы кто-то был неверным и случайно пошел
Я бы добавил другую тетиву к моему луку»
Эй, ле-ли-ли, лежи-ли, лоу