Перевод текста песни Le Deserteur - Peter, Paul and Mary

Le Deserteur (оригинал)

Men whose names are great, I am writing you a letter
That you will read perhaps If you have the time
Men whose names are great, I don’t want to do that
I am not on Earth To kill miserable Mankind…
Messieurs qu’on nomme grands, Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être Si vous avez le temps
Je viens de recevoir Mes papiers militaires
Pour aller à la guerre Avant Mercredi soir
Messieurs qu’on nomme grands Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre Pour tuer les pauvres gens
Il n’faut pas vous fâcher Mais Il faut que je vous dise
Les guerres sont des bêtises Le monde en a assez
Depuis que je suis né J’ai vu mourir des frères
J’ai vu partir des pères Et des enfants pleurer
Les mères ont trop souffert Quand d’autres se gobergent
Et vivant à leur aise Malgré la boue de sang
Il y’a les prisoniers On a volé leurs âmes
On a volé leurs femmes Et tout le cher passé
Demain de bon matin Je fermerai la porte
Au nez des années mortes J’irai par les chemins
Je mendierai ma vie Sur la terre et sur l’onde
Du vieux au nouveau monde Et je dirai aux gens
Profitez de la vie Eloignez la misère
Les hommes sont tous des frères Gens de tous les pays
S’il faut verser le sang Allez verser le vôtre
Messieurs les bons apôtres Messieurs qu’on nomme grands
Si vous me poursuivez Prévenez vos gendarmes
Que je serai sans armes Et qu’ils pourront tirer
Et qu’ils pourront tirer

дезертир (перевод)

Мужчины, чьи имена велики, я пишу вам письмо
Что вы, возможно, прочитаете, если у вас есть время
Мужчины, чьи имена великолепны, я не хочу этого делать
Я на Земле не для того, чтобы убивать жалкое Человечество...
Господа, которых называют великими, я пишу вам письмо
Который вы могли бы прочитать, если у вас есть время
Я только что получил свои военные документы
Идти на войну до вечера среды
Господа, которых называют великими, я не хочу этого делать.
Я не на земле, чтобы убивать бедняков
Не сердись, но я должен тебе сказать
Войны - ерунда, мир сыт по горло
С тех пор, как я родился, я видел, как умирают братья
Я видел, как уходили отцы, а дети плакали.
Матери слишком много страдали, когда другие сосут
И жить в своей тарелке, Несмотря на кровавую грязь.
Есть заключенные, их души были украдены
Мы украли их жен и все дорогое прошлое
Завтра утром я закрою дверь
Перед лицом мертвых лет я пойду дорогами
Я буду умолять о своей жизни На земле и на волне
Из старого в новый мир, и я расскажу людям
Наслаждайтесь жизнью, прогоните страдание
Мужчины все братья Люди всех стран
Если кровь должна быть пролита, иди пролей свою
Господа добрые апостолы Господа, которых называют великими
Если ты преследуешь меня, скажи своим полицейским
Что я буду безоружен, и они могут стрелять
И они могут стрелять