Перевод текста песни Inside - Peter, Paul and Mary

Inside (оригинал)

Let’s say you’re at a pie contest, let’s say that you’re the judge
And there’s lemon, lime and watermelon rind
And one that looks like fudge
You can’t tell which pie you like the best
If you only eat the crust
In order to complete the test a bite of filling is a must
(A bite of filling is a must)
Inside, Inside, that’s the most important part
Inside, Inside, that’s the place you’ve got to start
Inside, Inside, that’s where you’ll find the heart of the matter
Let’s say you’re at a birthday party
And let’s say you’ve just turned eight
And there are presents everywhere and all of them look great
You can’t tell which one’s your favorite
By just looking at the bow
To pick one out from all the rest unwrap each present
Then you’ll know
(Unwrap each present then you’ll know)
Children are the very best, each one a joy and pride
Just how we know, I bet you guessed:
We took the time to look…
(inside!)
Let’s say you’re at a library
And there’s stacks and stack of books
There’s even stacks on top of stacks everywhere you look
There are stories about mystery and sports and famous lovers
To pick one out from all the rest
You’ve got to open up the covers
(You've got to open up the covers!)

Внутри (перевод)

Допустим, вы на конкурсе пирогов, допустим, вы судья
И есть лимон, лайм и арбузная корка
И тот, который похож на выдумку
Вы не можете сказать, какой пирог вам нравится больше всего
Если вы едите только корочку
Чтобы завершить тест, необходимо немного начинки.
(Обязательно кусочек начинки)
Внутри, внутри, это самая важная часть
Внутри, внутри, это то место, с которого вы должны начать
Внутри, внутри, вот где вы найдете суть дела
Допустим, вы на дне рождения
И скажем, вам только что исполнилось восемь
И везде есть подарки, и все они выглядят великолепно
Вы не можете сказать, какой из них ваш любимый
Просто глядя на лук
Чтобы выбрать один из всех остальных, разверните каждый подарок
Тогда ты узнаешь
(Разверните каждый подарок, тогда вы узнаете)
Дети самые лучшие, каждый из них радость и гордость
Откуда мы знаем, держу пари, вы догадались:
Мы нашли время, чтобы посмотреть…
(внутри!)
Допустим, вы в библиотеке.
И есть стопки и стопки книг
Куда ни глянь, там даже штабеля поверх штабелей.
Есть истории о тайнах, спорте и знаменитых любовниках.
Чтобы выбрать один из всех остальных
Вы должны открыть обложки
(Вы должны открыть обложки!)