Перевод текста песни If I Had Wings - Peter, Paul and Mary

If I Had Wings (оригинал)

If I had wings no one would ask me should I fly
The bird sings, no one asks why.
I can see in myself wings as I feel them
If you see something else, keep your thoughts to yourself,
I’ll fly free then.
Yesterday’s eyes see their colors fading away
They see their sun turning to grey
You can’t share in a dream, that you don’t believe in If you say that you see and pretend to be me
You won’t be then.
How can you ask if I’m happy goin' my way?
You might as well ask a child at play!
There’s no need to discuss or understand me I won’t ask of myself to become something else
I’ll just be me!
If I had wings no one would ask me should I fly
The bird sings, and no one asks her why.
I can see in myself wings as I feel them
If you see something else, keep your thoughts to yourself,
I’ll fly free then.

Если Бы У Меня Были Крылья (перевод)

Если бы у меня были крылья, никто бы не спросил меня, должен ли я летать
Птица поет, никто не спрашивает, почему.
Я вижу в себе крылья, как чувствую их
Если увидишь что-то другое, держи свои мысли при себе,
Тогда я полечу бесплатно.
Вчерашние глаза видят, как их цвета исчезают
Они видят, как их солнце становится серым
Вы не можете разделить мечту, в которую вы не верите, если вы говорите, что видите и притворяетесь мной
Тогда тебя не будет.
Как ты можешь спрашивать, счастлив ли я, что иду своей дорогой?
С таким же успехом можно спросить у играющего ребенка!
Нет необходимости обсуждать или понимать меня, я не буду просить себя стать кем-то другим
Я буду просто собой!
Если бы у меня были крылья, никто бы не спросил меня, должен ли я летать
Птица поет, и никто не спрашивает ее, почему.
Я вижу в себе крылья, как чувствую их
Если увидишь что-то другое, держи свои мысли при себе,
Тогда я полечу бесплатно.