Перевод текста песни I'd Rather Be In Love - Peter, Paul and Mary

I'd Rather Be In Love (оригинал)

Ocean breeze, rum on ice, lazy days and party nights
Here I am in paradise, I’d rather be in love
Golden sun, silver sand, careless touch of a stranger’s hand
I’ll be rested, I’ll be tanned, I’d rather be in love
I’ve had more fun on one rainy night
When you were there to call my name and hold me tight
Than a lifetime in this coastal scene
Just wishing you were here with me
Miles and miles, clear blue skies, not a cloud in paradise
Except the ones here in my eyes, I’d rather be in love
I remember those winter storms
When you were all I needed to keep me warm
Now those summer winds, they blow so cold
Make me wish I’d you here to hold
Ocean breeze, rum on ice, lazy days and party nights
I’ve had enough of paradise.
I’d rather be in love
Oh, I’d rather be in love

Я Бы Предпочел Быть Влюбленным (перевод)

Морской бриз, ром со льдом, ленивые дни и вечеринки
Вот я в раю, лучше влюблюсь
Золотое солнце, серебряный песок, неосторожное прикосновение чужой руки
Я отдохну, я загорю, я лучше влюблюсь
Мне было веселее в одну дождливую ночь
Когда ты был там, чтобы позвать меня по имени и крепко обнять
Чем целая жизнь на этой прибрежной сцене
Просто хочу, чтобы ты был здесь со мной
Мили и мили, ясное голубое небо, ни облачка в раю
Кроме тех, кто здесь, в моих глазах, я предпочел бы быть влюбленным
Я помню те зимние бури
Когда ты был всем, что мне было нужно, чтобы согреться
Теперь эти летние ветры, они дуют так холодно
Заставь меня желать, чтобы ты был здесь, чтобы держать
Морской бриз, ром со льдом, ленивые дни и вечеринки
Мне хватило рая.
Я бы предпочел быть влюбленным
О, я бы предпочел быть влюбленным