Перевод текста песни Home Is Where the Heart Is - Peter, Paul and Mary

Home Is Where the Heart Is (оригинал)

On our corner there’s this nice man
His name is Mark, he’s always smiling
He’s got this mom who comes on Wednesdays
In the evening with soup so steaming
He shares his house with his friend Martin
They’re not brothers, they’re not cousins
My little girl wonders all about these men
I take hold of her hand and I begin
Home is where the heart is
No matter how the heart lives
Inside your heart where love is
That’s where you’ve got to make yourself at home
Through the yard live Deb and Trisha
With their drills and ladders and their room addition
My kid yells over are you having a baby
They wink and smile and say someday maybe
Funny how they don’t let the daddies in
Don’t you let them in
My little girls wonders 'bout the house with no men
I take hold of her hand and I begin
Home is where the heart is
No matter how the heart lives
Inside your heart where love is
That’s where you’ve got to make yourself at home
'Round the corner here come Martin
He’s alone now, he tries smiling
He roams around his well stocked kitchen
He knows that fate will soon be coming
My little girl wonders where he will live
I take hold of her hand and I begin
Home is where the heart is
No matter how the heart lives
Inside your heart where love is
That’s where you’ve got to make yourself at home
Martin sits and waits with his window open
His house is empty, his heart is broken
We bring him toys and water colors
He loves to hear my little baby’s stories
She’s the gift I share, she’s his companion
She’s the string on the like, she guides him into the wind
My little girl wonders who will care for him
We take hold of his hand, we begin
Let’s begin now…
Home is where the heart is
No matter how the heart lives
Inside your heart where love is
That’s where you’ve got to make yourself at home

Дом Там, Где Сердце (перевод)

На нашем углу есть этот хороший человек
Его зовут Марк, он всегда улыбается
У него есть мама, которая приходит по средам
Вечером с супом так дымится
Он делит свой дом со своим другом Мартином
Они не братья, они не двоюродные братья
Моя маленькая девочка задается вопросом об этих мужчинах
Я беру ее за руку и начинаю
Дом там, где сердце
Как бы ни жило сердце
В твоем сердце, где любовь
Вот где вы должны чувствовать себя как дома
Через двор живут Деб и Триша
С их сверлами и лестницами и их дополнением к комнате
Мой ребенок кричит, у тебя будет ребенок
Они подмигивают и улыбаются и говорят, что когда-нибудь может быть
Забавно, как они не пускают пап
Не впускай их
Мои маленькие девочки задаются вопросом о доме без мужчин
Я беру ее за руку и начинаю
Дом там, где сердце
Как бы ни жило сердце
В твоем сердце, где любовь
Вот где вы должны чувствовать себя как дома
«За углом идет Мартин
Он сейчас один, он пытается улыбаться
Он бродит по своей хорошо укомплектованной кухне
Он знает, что судьба скоро придет
Моя маленькая девочка задается вопросом, где он будет жить
Я беру ее за руку и начинаю
Дом там, где сердце
Как бы ни жило сердце
В твоем сердце, где любовь
Вот где вы должны чувствовать себя как дома
Мартин сидит и ждет с открытым окном
Его дом пуст, его сердце разбито
Мы приносим ему игрушки и акварельные краски
Он любит слушать истории моего маленького ребенка
Она подарок, который я разделяю, она его спутница
Она как струна, она ведет его по ветру
Моя маленькая девочка задается вопросом, кто будет заботиться о нем
Мы берем его за руку, мы начинаем
Давайте начнем сейчас…
Дом там, где сердце
Как бы ни жило сердце
В твоем сердце, где любовь
Вот где вы должны чувствовать себя как дома