Перевод текста песни Have You Been to Jail for Justice? - Peter, Paul and Mary

Have You Been to Jail for Justice? (оригинал)

Was it Cesar Chavez or Rosa Parks that day?
Some say Dr. King or Ghandi
Set them on their way
No matter who your mentors are
It’s pretty plain to see
That if you’ve been to jail for justice
You’re in good company
Have you been to jail for justice?
I want to shake your hand
'Cause sitting in and laying down
Are ways to take a stand
Have you sung a song for freedom
Or marched that picket line?
Have you been to jail for justice?
Then you’re a friend of mine
You law abiding citizens
Come listen to this song
Laws are made by people
And people can be wrong
Once unions were against the law
But slavery was fine
Women were denied the vote
While children worked the mine
The more you study history
The less you can deny it
A rotten law stays on the books
'til folks with guts defy it!
Have you been to jail for justice?
I want to shake your hand
'Cause sitting in and laying down
Are ways to take a stand
Have you sung a song for freedom
Or marched that picket line?
Have you been to jail for justice?
Then you’re a friend of mine
Well the law is supposed to serve us
And so are the police
When the system fails
It’s up to us to speak our piece
We must be ever vigilant
For justice to prevail
So get courage from your convictions
Let 'em haul you off to jail!
Have you been to jail for justice?
I want to shake your hand
'Cause sitting in and laying down
Are ways to take a stand
Have you sung a song for freedom
Or marched that picket line?
Have you been to jail for justice?
Then you’re a friend of mine
Have you been to jail for justice
Have you been to jail for justice
Have you been to jail for justice
Then you’re a friend of mine

Вы были в тюрьме за правосудие? (перевод)

Был ли это Сезар Чавес или Роза Паркс в тот день?
Некоторые говорят, что доктор Кинг или Ганди
Отправьте их в путь
Неважно, кто ваши наставники
Это хорошо видно
Что, если вы были в тюрьме за справедливость
Вы в хорошей компании
Вы были в тюрьме за справедливость?
Я хочу пожать тебе руку
Потому что сижу и ложусь
Есть способы занять позицию
Вы пели песню о свободе
Или прошли этот пикет?
Вы были в тюрьме за справедливость?
Тогда ты мой друг
Вы законопослушные граждане
Приходите послушать эту песню
Законы делают люди
И люди могут ошибаться
Когда-то профсоюзы были против закона
Но рабство было в порядке
Женщинам было отказано в голосовании
Пока дети работали на шахте
Чем больше вы изучаете историю
Чем меньше вы можете это отрицать
Гнилой закон остается в книгах
пока мужественные люди не бросят вызов этому!
Вы были в тюрьме за справедливость?
Я хочу пожать тебе руку
Потому что сижу и ложусь
Есть способы занять позицию
Вы пели песню о свободе
Или прошли этот пикет?
Вы были в тюрьме за справедливость?
Тогда ты мой друг
Ну, закон должен служить нам.
Так и полиция
Когда система дает сбой
Мы должны говорить свою часть
Мы должны быть всегда бдительны
Чтобы справедливость восторжествовала
Так что наберитесь смелости от своих убеждений
Пусть они утащат тебя в тюрьму!
Вы были в тюрьме за справедливость?
Я хочу пожать тебе руку
Потому что сижу и ложусь
Есть способы занять позицию
Вы пели песню о свободе
Или прошли этот пикет?
Вы были в тюрьме за справедливость?
Тогда ты мой друг
Вы были в тюрьме за справедливость
Вы были в тюрьме за справедливость
Вы были в тюрьме за справедливость
Тогда ты мой друг