Перевод текста песни Greenland Whale Fisheries - Peter, Paul and Mary

Greenland Whale Fisheries (оригинал)

When the whale gets strike, and the line run down
And the whale makes a flunder with its tail
And the boat capsized, and I lost my darling man;
No more, no more Greenland for you, brave boys
No more, no more Greenland for you
It was in eighteen hundred and fifty-three
On June the thirteenth day
That our gallant ship her anchor weighed
And for Greenland sailed away, brave boys
And for Greenland sailed away
The lookout on the crosstree stood
With a spyglass in his hand
«There's a whale, there’s a whale
There’s a whalefish,» he cries
«She blows out every span, brave boys
She blows out every span.»
We struck that whale and the line paid out
But she made a flunder with her tail;
And the boat capsized and four men were drowned
And we never caught that whale whale, brave boys
We never caught that whale
«To lose the whale,» the captain cried
«It grieves my heart full sore;
But to lose four of my gallant crew
It grieves me ten times more, brave boys
It grieves me ten time more.»
Oh, Greenland is a dreadful place
A land that’s never green
Where there’s ice and snow, and the whalefishes blow
And daylight is seldom seen, brave boys
And daylight is seldom seen
When the whale gets strike, and the line run down
And the whale makes a flunder with its tail
And the boat capsized, and I lost my darling man;
No more, no more Greenland for you, brave boys
No more, no more Greenland for you

Промысел гренландских китов (перевод)

Когда кит получает удар, и линия опускается
И кит плюхается хвостом
И лодка перевернулась, и я потеряла любимого человека;
Нет больше, нет больше Гренландии для вас, храбрые мальчики
Нет больше, нет больше Гренландии для вас
Это было в тысяча восемьсот пятьдесят третьем году
Тринадцатый день июня
Что наш галантный корабль свой якорь весил
И за Гренландию уплыли, смелые мальчишки
И за Гренландию уплыл
Дозорный на перекрёстке стоял
С подзорной трубой в руке
«Есть кит, есть кит
Там китовая рыба, — кричит он.
«Она продувает каждый пролет, храбрые мальчики
Она продувает каждый пролет».
Мы ударили этого кита, и линия окупилась
Но она плюхнулась хвостом;
И лодка перевернулась, и четверо мужчин утонули.
И мы никогда не ловили этого кита, храбрые мальчики
Мы так и не поймали этого кита
«Чтобы потерять кита», — кричал капитан.
«Это печалит мое сердце, полное боли;
Но потерять четверых из моей доблестной команды
Это огорчает меня в десять раз больше, храбрые мальчики
Это огорчает меня в десять раз больше».
О, Гренландия - ужасное место
Земля, которая никогда не бывает зеленой
Где лед и снег, и китовые рыбы дуют
И дневной свет редко виден, храбрые мальчики
И дневной свет редко виден
Когда кит получает удар, и линия опускается
И кит плюхается хвостом
И лодка перевернулась, и я потеряла любимого человека;
Нет больше, нет больше Гренландии для вас, храбрые мальчики
Нет больше, нет больше Гренландии для вас