Перевод текста песни For the Love of It All - Peter, Paul and Mary

For the Love of It All (оригинал)

In the beginning, as life became form
The oceans heaved, the mountains were cleaved
The firmament stormed
At the center of being, immensely small
Was the master of now, don’t ask me how
The Love of it all
And the seasons were many
Creation was new
And there on a tree (deceptively free)
A forbidden fruit
Upon leaving the garden, after the fall
One thing was clear;
we chose not to hear
The Love of it all
But for the Love of it all
I would go anywhere
To the ends of the earth
What is it worth if Love would be there?
Walking the thin line between fear and the call
One learns to bend and finally depend
On the Love of it all
«Irresistible targets»
I heard someone say
They were speaking of angels
Who are so courageous day after day
Gunned down on a highway (as we often recall)
I hear a scream;
I have a dream
The Love of it all
Still the world is in labor
She groans in travail
She cries with the eagle, the dolphin
She sighs in the song of the whale
While the heart of her people
Prays at the wall
A spirit inside is preparing a bride
For the Love of it all
For the Love of it all
Like the stars and the sun
We are hearts on the rise
Separate eyes with the vision of one
No valley too deep, no mountain too tall
We can turn back the night with merely the light
From the Love of it all
And so we are marching to 'to give peace a chance'
Brother and sister as one in this mystery dance
Long ago on a hilltop where now the curious crawl
A man on a cross paid the ultimate cost
For the Love of it all
For the Love of it all
We are gathered by grace
We have followed our hearts
To take up our parts
In this time and place
Hands for the harvest
Hear the centuries call:
It is still not too late to come celebrate
The Love of it all
«Eli, eli, lemana shabakthani»
The Love of it all

Из Любви ко всему Этому (перевод)

В начале, когда жизнь стала формой
Океаны вздымались, горы раскалывались
Небосвод штурмовал
В центре бытия, очень маленький
Был хозяином сейчас, не спрашивайте меня, как
Любовь ко всему этому
И сезонов было много
Создание было новым
А там на дереве (обманчиво бесплатно)
Запретный плод
По выходе из сада, после падения
Одно было ясно;
мы решили не слышать
Любовь ко всему этому
Но ради любви ко всему этому
я бы пошел куда угодно
На край земли
Чего бы это стоило, если бы там была Любовь?
Прогулка по тонкой линии между страхом и вызовом
Человек учится сгибаться и, наконец, зависеть
О любви ко всему этому
«Непреодолимые цели»
Я слышал, как кто-то сказал
Они говорили об ангелах
Кто так смелый день за днем
Застрелен на шоссе (как мы часто вспоминаем)
я слышу крик;
У меня есть мечта
Любовь ко всему этому
Тем не менее мир находится в труде
Она стонет в родах
Она плачет с орлом, дельфином
Она вздыхает в песне кита
В то время как сердце ее народа
Молится у стены
Дух внутри готовит невесту
Ради любви ко всему этому
Ради любви ко всему этому
Как звезды и солнце
Мы сердца на подъеме
Отдельные глаза с видением одного
Нет слишком глубокой долины, слишком высокой горы
Мы можем повернуть ночь вспять одним только светом
Из любви ко всему этому
И поэтому мы идем к тому, чтобы «дать миру шанс»
Брат и сестра как один в этом таинственном танце
Давным-давно на вершине холма, где сейчас ползает любопытный
Человек на кресте заплатил окончательную цену
Ради любви ко всему этому
Ради любви ко всему этому
Мы собраны по благодати
Мы следовали нашим сердцам
Взять на себя наши части
В это время и в этом месте
Руки для сбора урожая
Услышьте зов веков:
Еще не поздно праздновать
Любовь ко всему этому
«Эли, эли, лемана шабактани»
Любовь ко всему этому