Перевод текста песни Fair Ireland - Peter, Paul and Mary

Fair Ireland (оригинал)

They build bombs and aim their pistols in the shadow of the cross
And they swear an oath of vengeance to the martyrs they have lost
But they pray for peace on Sundays with a rosary in each hand
It’s long memories and short tempers that have cursed poor Ireland
It’s long memories and short tempers that have cursed poor Ireland
We have cousins on the old sod and we don’t forget our kin
From Boston we send more guns and we tell them they can win
Then we turn back to our green beer and to MacNamara’s Band
It’s true friends with false perceptions that have cursed poor Ireland
True friends with false perceptions that have cursed poor Ireland
They weave tales of wit and magic and their songs are strong and free
But they fail to hear each other, prisoners of history
Orange flags wave for the British to greet the army’s clicking heel
And Irish curse their Irish brother for the altar where they kneel
And now provoked to greater anger by the distant royal hand
It’s old hatreds and young victims that have cursed poor Ireland
Old hatreds and young victims that have cursed poor Ireland
So we’re left with retribution it’s the cycle of the damned
And the hope becomes more distant as the flames of hate are fanned
Who will listen to the children for they’re taught to take their stand
They say love and true forgiveness can still heal fair Ireland
They say love and true forgiveness can still heal fair Ireland
Only love and real forgiveness can still heal fair Ireland

(перевод)

Они строят бомбы и целится из пистолетов в тень креста
И они клянутся мстить мученикам, которых они потеряли
Но они молятся за мир по воскресеньям с четками в каждой руке
Бедную Ирландию прокляли долгие воспоминания и вспыльчивость.
Бедную Ирландию прокляли долгие воспоминания и вспыльчивость.
У нас есть двоюродные братья на старом дерне, и мы не забываем наших родственников
Из Бостона мы отправляем больше оружия и говорим им, что они могут победить
Затем мы возвращаемся к нашему зеленому пиву и группе Макнамара.
Настоящие друзья с ложными представлениями прокляли бедную Ирландию
Настоящие друзья с ложными представлениями, которые прокляли бедную Ирландию
Они сплетают сказки об остроумии и магии, а их песни сильны и свободны.
Но они не слышат друг друга, пленники истории
Британцы развеваются оранжевыми флагами, чтобы приветствовать щелканье каблуком армии
И ирландцы проклинают своего ирландского брата за алтарь, где они преклоняют колени
И теперь спровоцирован еще большим гневом далекой королевской рукой
Старая ненависть и молодые жертвы прокляли бедную Ирландию.
Старая ненависть и молодые жертвы, проклявшие бедную Ирландию
Итак, нам осталось возмездие, это цикл проклятых
И надежда становится все более далекой, когда разгорается пламя ненависти
Кто будет слушать детей, потому что их учат стоять на своем
Говорят, что любовь и истинное прощение все еще могут исцелить справедливую Ирландию.
Говорят, что любовь и истинное прощение все еще могут исцелить справедливую Ирландию.
Только любовь и настоящее прощение могут исцелить справедливую Ирландию.