Перевод текста песни El Salvador - Peter, Paul and Mary

El Salvador (оригинал)

There’s a sunny little country south of Mexico
Where the winds are gentle and the waters flow
But breezes aren’t the only things that blow
In El Salvador
If you took the little lady for a moonlight drive
Odds are still good you’d come back alive
But everyone is innocent until they arrive
In El Salvador
If the rebels take a bus on the grand highway
The government destroys a village miles away
The man on the radio says 'now we’ll play South of the Border'
And in the morning the natives say
We’re happy you have lived another day
Last night a thousand more passed away
In El Salvador
There’s a television crew here from ABC
Filming Rio Lempe and the refugees
Calling murdered children the 'tragedy'
Of El Salvador
Before the government cameras 20 feet away
Another man is asking for continued aid
Food and medicine and hand grenades
For El Salvador
There’s a thump, a rumble, and the buildings sway
A soldier fires the acid spray
The public address system starts to play South of the Border
You run for cover and hide your eyes
You hear the screams from paradise
They’ve fallen further than you realize
In El Salvador
Just like Poland is 'protected' by her Russian friends
The junta is 'assisted' by Americans
And if 60 million dollars seems too much to spend
In El Salvador
They say for half a billion they could do it right
Bomb all day, burn all night
Until there’s not a living thing upright
In El Salvador
They’ll continue training troops in the USA
And watch the nuns that got away
And teach the military bands to play South of the Border
And kill the people to set them free
Who put this price on their liberty?
Don’t you think it’s time to leave
El Salvador?

Спаситель (перевод)

К югу от Мексики есть маленькая солнечная страна
Где ветер нежный и вода течет
Но дуют не только бризы
В Сальвадоре
Если вы взяли маленькую леди на прогулку при лунном свете
Шансы все еще хороши, ты вернешься живым
Но все невиновны, пока не прибудут
В Сальвадоре
Если повстанцы сядут на автобус по большому шоссе
Правительство разрушает деревню за много миль
Человек по радио говорит: «Теперь мы сыграем к югу от границы».
А утром туземцы говорят
Мы рады, что вы прожили еще один день
Прошлой ночью скончалась еще тысяча
В Сальвадоре
Здесь съемочная группа из ABC
Съемки Рио-Лемпе и беженцев
Называть убитых детей «трагедией»
Сальвадора
Перед правительственными камерами на расстоянии 20 футов
Другой мужчина просит о дальнейшей помощи
Еда и лекарства и ручные гранаты
Для Сальвадора
Раздается удар, грохот, и здания качаются
Солдат стреляет кислотным баллончиком
Система громкой связи начинает играть к югу от границы
Вы бежите в укрытие и прячете глаза
Вы слышите крики из рая
Они упали дальше, чем вы думаете
В Сальвадоре
Так же, как Польшу «защищают» ее русские друзья
Хунте «помогают» американцы
И если 60 миллионов долларов кажутся слишком большими, чтобы их тратить
В Сальвадоре
Говорят, за полмиллиарда они могли бы сделать это правильно
Бомбить весь день, гореть всю ночь
Пока нет ни одного живого существа в вертикальном положении
В Сальвадоре
Они продолжат обучать войска в США
И наблюдайте за монахинями, которые ушли
И научите военные оркестры играть к югу от границы
И убивать людей, чтобы освободить их
Кто поставил эту цену за свою свободу?
Вам не кажется, что пришло время уйти
Сальвадор?