Перевод текста песни Blue - Peter, Paul and Mary

Blue (оригинал)

I had a dog and his name was Blue
I had a dog and his name was Blue
I had a dog and his name was Blue
I betcha five dollars he’s a good dog, too
Singin' «here, ol' Blue, you’re a good dog, you!»
Ol' Blue come when I blow my horn
Ol' Blue come when I blow my horn
A' Blue come a' runnin' through the yella' corn
A' Blue come a' runnin' when I blow my horn
Singin' «here, ol' Blue, you’re a good dog, you!»
(Spoken by Peter, in an interrupting manner) «What if this song were to be
changed?
(laughter) Modified by an unscrupulous modifier of folks songs,
whose business it is to make this type of song palatable for the teenage,
deliquent, «mother-my-dog» instinct.
And then it would be a rock and roll song.
«(Paul, interrupting) «OH, NASTY, UNSCRUPULOUS MODIFIER!!!»
(laughter,
then Peter) «Now it would sound something… like this:»
Hup two three four five six hey!
Well I got a dog and 'is name is Blue
I betcha five dollars he’s a good dog, too
Oh, Oh, oooo, yow!
Bow wow bow wow bow wow, ooooo
(Spoken)
«Well Blue…
Why did you leave me sweetheart?
Blue … you promised to write
And I … I sit I sit …
I sit alone at night now
Sifting sand through my fingers
(looking for some trace of you)
Come back Blue, I, I, I
I want you I, I, I
I need you …
And I’m Going To Have You!!!
Here, Blue!!!

Синий (перевод)

У меня была собака, и его звали Блю
У меня была собака, и его звали Блю
У меня была собака, и его звали Блю
Бьюсь об заклад, пять долларов, он тоже хороший пес
Напевая «вот, старина Блю, ты хороший пес, ты!»
Ol 'Blue приходит, когда я трублю в свой рог
Ol 'Blue приходит, когда я трублю в свой рог
«Синий» бежит через желтую кукурузу
Синий прибегает, когда я трублю в свой рог
Напевая «вот, старина Блю, ты хороший пес, ты!»
(Говорит Питер, прерывая) «Что, если бы эта песня была
измененный?
(смех) Модифицированный недобросовестным модификатором народных песен,
чей бизнес состоит в том, чтобы сделать этот тип песни приемлемым для подростков,
Деликатный инстинкт «мама-моя-собака».
И тогда это будет рок-н-ролльная песня.
«(Пол, перебивая) «О, ПРОТИВНЫЙ, НЕДОСТАТОЧНЫЙ МОДИФИКАТОР!!!»
(смех,
потом Петр) «Сейчас это звучало бы как-то… так:»
Hup два три четыре пять шесть эй!
Ну, у меня есть собака, и ее зовут Блю
Бьюсь об заклад, пять долларов, он тоже хороший пес
О, о, оооо, йоу!
Лук вау лук вау лук вау, ооооо
(Разговорный)
«Ну синий…
Почему ты бросил меня, дорогая?
Синий… ты обещал написать
А я... сижу, сижу...
Я сижу один ночью сейчас
Просеивание песка сквозь пальцы
(ищу какой-то твой след)
Вернись, синий, я, я, я
я хочу тебя я, я, я
Ты мне нужен …
И я буду у тебя!!!
Сюда, Синий!!!